1
00:00:27,185 --> 00:00:28,686
<i>اکنون</i>

2
00:00:33,025 --> 00:00:35,693
<i>آیا به آنچه هستی فکر کرده ای؟
می خواهید در خارج انجام دهید؟</i>

3
00:00:35,818 --> 00:00:37,320
<i>ممم</i>

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,531
بگذارید اینطوری بیان کنم.

5
00:00:39,656 --> 00:00:42,784
وقتی بیرون آمدی،
آیا دیگر از اینها وجود خواهد داشت؟

6
00:00:42,909 --> 00:00:45,495
نه، نه. من تمام شده ام.
دیگر نه.

7
00:00:45,620 --> 00:00:47,872
دیگر جعل هویت وجود ندارد؟

8
00:00:47,997 --> 00:00:50,667
خیر
بس است.

9
00:00:50,792 --> 00:00:52,502
من شما را باور نمی کنم.

10
00:00:52,627 --> 00:00:54,337
آیا دروغ می گویم؟

11
00:00:54,462 --> 00:00:56,089
من فکر نمی کنم شما لزوماً دروغ می گویید.

12
00:00:56,214 --> 00:00:59,008
من فکر نمی کنم شما کنترل داشته باشید
از آنچه انجام می دهید یا می گویید

13
00:00:59,592 --> 00:01:02,179
من فکر می کنم شما مکمل رفتار می کنید.

14
00:01:02,304 --> 00:01:03,680
باشه...

15
00:01:03,805 --> 00:01:06,766
- میدونی یعنی چی؟
- نه

16
00:01:06,891 --> 00:01:09,519
یعنی شما شهودی دارید
آنچه شخص دیگری نیاز دارد،

17
00:01:09,644 --> 00:01:11,896
و سپس شما به آن نیاز تبدیل می شوید.

18
00:01:12,021 --> 00:01:16,901
مثل همین الان، شما کار من را می دانید
برای تشخیص عصبی شما است.

19
00:01:17,026 --> 00:01:20,780
"روشن ها قرمز هستند،
روان رنجوری آبی هستند..."

20
00:01:21,364 --> 00:01:25,535
[صداهای درونی تحریف شده]: <i>بنشین...
باید سفت باشه... خفه شو...</i>

21
00:01:25,660 --> 00:01:26,869
<i>برای اولین بار، مثل...</i>

22
00:01:26,994 --> 00:01:30,623
<i>از من عبور نکن...
خسته مثل رنگ این دیوارها.</i>

23
00:01:30,748 --> 00:01:32,042
<i>من دارم خفه میشم.</i>

24
00:01:32,167 --> 00:01:34,794
<i>آفتابپرست در شرف اعتراف است.</i>

25
00:01:34,919 --> 00:01:38,256
<i>من فکر می کنم، بنابراین کلاهبرداری می کنم.</i>

26
00:01:38,381 --> 00:01:41,009
<i>من فکر می کنم هوا شیرین است.</i>

27
00:01:41,134 --> 00:01:43,220
<i>نمی دانم چه هستم.</i>

28
00:01:43,345 --> 00:01:47,099
<i>من خیابان آفتاب پرست هستم.</i>

29
00:01:47,682 --> 00:01:49,809
<i>پاییز 1978.</i>

30
00:01:49,934 --> 00:01:53,896
مری هارتمن، مری هارتمن <i>بیرون است،</i>
مورک و میندی <i>در هستند.</i>

31
00:01:54,021 --> 00:01:57,275
<i>کفش های پلت فرم و نوارهای صوتی 8 آهنگی
بیرون هستند.</i>

32
00:01:57,400 --> 00:01:59,611
<i>عروسی و واکمن در راه است.</i>

33
00:01:59,736 --> 00:02:04,157
<i>در مورد عروسی ام، من همه چیز را گرفتم
در ویدیو، می‌توانید بعداً آن را ببینید.</i>

34
00:02:04,282 --> 00:02:06,868
<i>در مورد واکمن،
مردم همیشه از من می پرسند،</i>

35
00:02:06,993 --> 00:02:08,036
<i>"چی گوش میدی؟"</i>

36
00:02:08,161 --> 00:02:09,246
<i>من کلاسیک بازی می کنم.</i>

37
00:02:09,371 --> 00:02:15,293
<i>ویوالدی، هندریکس، دبوسی.
Sly Stone، Sex Pistols، Ipso Facto.</i>

38
00:02:15,418 --> 00:02:16,628
<i>به رفع خستگی کمک می کند</i>

39
00:02:16,753 --> 00:02:19,131
<i>وقتی در حال نصب هستم
دزدگیر دزدگیر با کورتیس.</i>

40
00:02:19,256 --> 00:02:23,218
پشت خوب
تو هم موهای خوبی داری

41
00:02:23,343 --> 00:02:24,636
دوست داری چی؟

42
00:02:24,761 --> 00:02:27,264
من دخترهایی را با آن نور دوست دارم
ظاهر چهره

43
00:02:27,389 --> 00:02:29,974
تو یه احمقی

44
00:02:30,099 --> 00:02:32,019
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

45
00:02:32,144 --> 00:02:33,603
چه، احمق بودن؟

46
00:02:33,728 --> 00:02:36,022
آره، اون هم

47
00:02:38,275 --> 00:02:41,569
تو اولین نفری هستی
با داشیکی که حرف های مزخرفی می زد.

48
00:02:41,694 --> 00:02:43,780
کورتیس: من یک قربانی هستم.
خیابان: موهای خوب...

49
00:02:43,905 --> 00:02:45,657
خیابان: نیگا، تو خیلی شستشوی مغزی.

50
00:02:45,782 --> 00:02:48,160
- من قربانی هستم برادر.
- مشکل تو همینه

51
00:02:48,285 --> 00:02:50,703
خیابان: یک قربانی.
لعنتی...

52
00:02:50,828 --> 00:02:52,705
کورتیس: من قربانی 400 سال هستم
شرطی سازی

53
00:02:52,830 --> 00:02:53,831
خیابان: خفه شو.

54
00:02:53,956 --> 00:02:56,000
کورتیس: "مرد" برنامه ریزی کرده است
شرطی شدن من

55
00:02:56,125 --> 00:02:56,876
مممممم

56
00:02:57,001 --> 00:02:58,878
حتی شرطی شدن من
مشروط شده است.

57
00:02:59,003 --> 00:03:00,713
[کرتیس می خندد]

58
00:03:00,838 --> 00:03:04,426
اما شما می دانید که چگونه در نهایت شرطی
مو به حالت پیچ خوردگی بر می گردد

59
00:03:04,592 --> 00:03:07,970
یعنی چی؟ در نهایت شما می خواهید
در نهایت با دختری با پوست تیره آشنا می شوید؟

60
00:03:08,095 --> 00:03:11,558
من این را نگفتم.
اما من در مورد آن فکر می کنم.

61
00:03:11,683 --> 00:03:14,477
نه، اما واقعاً مرد، او خوب است.

62
00:03:15,353 --> 00:03:16,979
[آه های خیابان]

63
00:03:17,146 --> 00:03:18,606
تو منو افسرده میکنی

64
00:03:20,567 --> 00:03:22,485
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,154
چرا بوق نمیزنی؟

66
00:03:24,279 --> 00:03:25,405
آره درسته

67
00:03:25,530 --> 00:03:27,157
و بقیه روز،
تنها چیزی که قرار است بشنوم این است که

68
00:03:27,282 --> 00:03:30,682
"چرا اینطور بوق میزنی
وقتی من به تجارت رسیدگی می کنم؟"

69
00:03:31,286 --> 00:03:35,207
میدونی ما یه نفر جدید داریم
او استخدام می کند

70
00:03:35,332 --> 00:03:36,874
چیه اون پسر سفید؟

71
00:03:36,999 --> 00:03:38,543
- ریک ریک.
- اوه، عالی.

72
00:03:38,668 --> 00:03:40,044
وقتی او را ملاقات می کنی،
امیدوارم نگویید:

73
00:03:40,169 --> 00:03:42,214
"سلام پسر سفید."
فقط بگویید: "سلام ریک."

74
00:03:42,339 --> 00:03:44,799
هی مرد، من فکر کردم این بود
یک چیز کاملا سیاه

75
00:03:44,924 --> 00:03:47,510
کورتیس: همه شما هم همینطور بودید
ماه عسل، مرد؟

76
00:03:47,635 --> 00:03:50,847
خیابان: نه، ماه پول داشتیم.

77
00:03:50,972 --> 00:03:52,890
ماه پول؟ اون چیه؟

78
00:03:53,015 --> 00:03:57,520
خیابان: در عوض ماه پول جایی است
برای بدست آوردن جایگاه خود،

79
00:03:57,645 --> 00:04:00,357
و سفر به جایی دور،

80
00:04:00,482 --> 00:04:02,234
شما در خانه پدر و مادر من بمانید

81
00:04:02,359 --> 00:04:04,861
و به مرکز خرید سفر کنید
و حساب شارژ باز کنید

82
00:04:04,986 --> 00:04:07,614
با نیمن-مارکوس، بونویت تلر
و خیابان پنجم ساکس.

83
00:04:07,739 --> 00:04:10,200
کورتیس: ماه پول!
[می خندد]

84
00:04:10,325 --> 00:04:11,201
[بوق زدن ماشین]

85
00:04:11,326 --> 00:04:13,578
ممنون که روزمو ساختی
متشکرم.

86
00:04:13,703 --> 00:04:15,830
- چی؟
- برای چی اینطوری بوق زدی؟

87
00:04:15,955 --> 00:04:17,415
- چی؟
- حالا...

88
00:04:18,333 --> 00:04:21,294
- مرد، او چیزی نمی گوید.
- آره، شرط می بندم.

89
00:04:21,419 --> 00:04:23,796
پنج دلار می گوید او نمی گوید چمباتمه زدن.

90
00:04:24,381 --> 00:04:26,341
شرط بندی شما فعال هستید

91
00:04:27,509 --> 00:04:30,970
دراز کن دراز کن
دراز کن

92
00:04:31,095 --> 00:04:32,222
پول من خوبه، پانک

93
00:04:32,347 --> 00:04:35,697
اشکالی ندارد. قراره بپرسی
من برای پول ناهار امروز، رفیق.

94
00:04:38,895 --> 00:04:40,313
[آه های خیابان]

95
00:04:40,980 --> 00:04:42,857
من به مقداری پول نیاز دارم، کرتیس.

96
00:04:42,982 --> 00:04:44,984
آره همه به پول نیاز دارند.

97
00:04:45,109 --> 00:04:48,321
من به مقداری پول نیاز دارم.

98
00:04:48,446 --> 00:04:50,615
مرد، راه های زیادی وجود دارد
برای پول درآوردن

99
00:04:50,740 --> 00:04:53,368
باید شروع به بهره برداری کنید
از فرصت های شما

100
00:04:53,493 --> 00:04:55,370
یعنی میتوانی خونت را بفروشی

101
00:04:56,746 --> 00:04:58,122
خونم را بفروشم؟

102
00:04:58,290 --> 00:05:00,958
درسته هر پینت هشت دلار

103
00:05:01,083 --> 00:05:02,585
خونم را بفروشم؟ مرد...

104
00:05:02,710 --> 00:05:03,878
بانک خون!

105
00:05:04,003 --> 00:05:06,339
خونم را بفروش
من هرگز آنقدر پایین نخواهم آمد

106
00:05:06,464 --> 00:05:07,549
من آن را انجام داده ام!

107
00:05:07,674 --> 00:05:11,178
مثل اینکه این چند معیاره
استرنو می نوشید.

108
00:05:11,303 --> 00:05:14,389
خیابان: <i>برای پدرم کار می کنم
شرکت دزدگیر دزدگیر مانند</i>بود

109
00:05:14,514 --> 00:05:18,393
<i>کسب دستمزد برده
در دایره نهم جهنم.</i>

110
00:05:18,518 --> 00:05:21,854
ما تمام وقت خود را صرف ساختن کردیم
شرط‌بندی ارزان با تغییر انبوه.</i>

111
00:05:21,979 --> 00:05:27,026
من نمی دانم چه کسی قابل پیش بینی تر بود،
J-O-B یا D-A-D من.</i>

112
00:05:28,945 --> 00:05:30,154
اینجا او می آید.

113
00:05:30,279 --> 00:05:32,824
چرا به من نمی دهی
پول در حال حاضر؟

114
00:05:32,949 --> 00:05:34,409
تماشا کنید.

115
00:05:34,534 --> 00:05:38,996
[نزدیک شدن به مراحل]

116
00:05:39,163 --> 00:05:42,763
برای چی اینطوری بوق زدی
در حالی که من از تجارت مراقبت می کنم؟

117
00:05:44,669 --> 00:05:47,714
[قطع قبض]

118
00:05:47,839 --> 00:05:49,006
- ممنون
- کورتیس: <i>آره، درست است.</i>

119
00:05:49,131 --> 00:05:52,260
خیابان: <i>با گابریل ازدواج کردم
در بهار 1978</i>

120
00:05:52,385 --> 00:05:53,886
<i>زمانی که سگ سگ در حال شکوفه بود.</i>

121
00:05:54,011 --> 00:05:55,012
[تلویزیون در پس زمینه]

122
00:05:55,137 --> 00:05:57,014
خیابان: <i>درباره سگ ها صحبت می کنم،
دوست دارم دارلین</i>را ببینی

123
00:05:57,139 --> 00:05:58,391
<i>همسر اول من.</i>

124
00:05:58,516 --> 00:06:01,102
<i>او شخصیت زنده بود
سوال:</i>

125
00:06:01,227 --> 00:06:03,355
<i>آیا زندگی بعد از تلویزیون وجود دارد؟</i>

126
00:06:04,356 --> 00:06:06,358
[آوغ زدن]

127
00:06:06,483 --> 00:06:07,900
الاغم را ببوس

128
00:06:08,025 --> 00:06:11,904
خیابان: <i>تمام چیزی که گفتم این بود،
"میشه الان صبحانه ام رو بخورم عزیزم؟"</i>

129
00:06:12,321 --> 00:06:13,990
الاغم را ببوس!

130
00:06:14,115 --> 00:06:17,744
خیابان: <i>این ویدیوی خانگی است که من گرفتم
گابریل در حال تمرین برای نمایش صحنه</i>

131
00:06:17,869 --> 00:06:20,747
<i>دستگاه دلتا تتا سیگما.</i>

132
00:06:20,872 --> 00:06:24,584
<i>این گابریل است. او یک هلو جورجیا است
اما ما در کارولینای شمالی ملاقات کردیم

133
00:06:24,751 --> 00:06:26,210
<i>در پردیس بنت.</i>

134
00:06:27,879 --> 00:06:30,047
<i>گابریل دارایی های خوبی داشت.</i>

135
00:06:30,172 --> 00:06:33,593
دارایی هایی که دارلین حتی نمی توانست
شروع به تقریب.</i>

136
00:06:33,760 --> 00:06:36,846
<i>برای یک چیز، او یک خواننده بود،
و من هم همینطور.</i>

137
00:06:38,097 --> 00:06:42,101
<i>و از نظر جنسی، گابریل پاسخگو بود
با R بزرگ.</i>

138
00:06:42,226 --> 00:06:46,063
<i>دختری که گوندولین بروکس را می خواند
و مثل همسفر مرا می بوسد

139
00:06:46,188 --> 00:06:48,941
<i>شایسته است که دیگر مهم من باشد.</i>

140
00:06:52,987 --> 00:06:56,157
<i>بنابراین، دهه 70 به پایان رسید
با Dهای کشنده:</i>

141
00:06:56,282 --> 00:06:59,869
<i>طلاق از دارلین،
بدهی و افسردگی.</i>

142
00:06:59,994 --> 00:07:02,914
<i>دو سال بعد،
دهه 80 خیلی بهتر به نظر نمی رسید.</i>

143
00:07:03,039 --> 00:07:07,460
<i>هنوز با پدر و مادرم در خانه زندگی می کنم،
هنوز در حال گوش دادن به برادرم دارن</i>م

144
00:07:07,585 --> 00:07:09,462
<i>غذای او را خیلی بلند بجوید.</i>

145
00:07:09,587 --> 00:07:11,714
<i>می بینید، دارن فکر می کند که یک کمدین است.</i>

146
00:07:11,839 --> 00:07:15,384
<i>او به اندازه فریاد آخر خنده دار است
برای کمک در آرماگدون.</i>

147
00:07:15,552 --> 00:07:17,762
دست از جویدن با صدای بلند بردار

148
00:07:18,345 --> 00:07:21,349
<i>حالا می بینید، خیلی مؤدبانه از او پرسیدم
غذایش را خیلی بلند نجوید.</i>

149
00:07:21,474 --> 00:07:22,725
<i>گوش کن.</i>

150
00:07:22,850 --> 00:07:26,396
[صدای بلند جویدن]

151
00:07:26,521 --> 00:07:27,897
در پمپ بنزین کار پیدا کنید.

152
00:07:28,022 --> 00:07:29,566
خفه شو مرد

153
00:07:29,691 --> 00:07:32,652
من عطسه می کنم!

154
00:07:38,115 --> 00:07:39,826
[می خندد]
خیلی بامزه.

155
00:07:42,454 --> 00:07:45,206
[بچه هایی که بیرون بازی می کنند]

156
00:07:46,791 --> 00:07:49,794
[می خندد]

157
00:07:49,961 --> 00:07:52,964
خیابان: <i>اما به همان اندازه که آنها متفاوت بودند،
هم گابریل و هم دارلین</i>

158
00:07:53,089 --> 00:07:55,883
<i>من را هر روز صبح سر کار می فرستاد
با همین پیام:</i>

159
00:07:56,008 --> 00:07:58,135
- کمی پول در بیاور
- چی؟

160
00:07:58,302 --> 00:08:00,137
کمی پول در بیاور

161
00:08:01,514 --> 00:08:03,891
باشه

162
00:08:04,266 --> 00:08:07,144
[قطار در ریل صدای تپش]

163
00:08:07,269 --> 00:08:08,855
[ون در حال جیغ زدن تا توقف]

164
00:08:12,066 --> 00:08:13,776
هی، بچه ها، این باید گاز باشد.

165
00:08:13,901 --> 00:08:15,403
ما اینجا هفت اتاق داریم که سیم کشی کنیم.

166
00:08:15,528 --> 00:08:17,405
ریک: <i>خیلی باحال</i>
خیابان: یک گاز.

167
00:08:17,530 --> 00:08:19,366
بیا، کرتیس.

168
00:08:19,491 --> 00:08:22,034
کورتیس: عالی. همه پسرهای سفید پوست
در جهان،

169
00:08:22,201 --> 00:08:24,662
و بابات باید انتخاب کنه
شادترین

170
00:08:26,789 --> 00:08:29,792
ریک: <i>هی، در، مرد.</i>
[به هم خوردن در]

171
00:08:30,627 --> 00:08:32,419
این خسته کننده است.

172
00:08:33,880 --> 00:08:36,298
این خسته کننده است!

173
00:08:37,550 --> 00:08:39,051
مرد: <i>دلارهایتان را اینجا بیاندازید.</i>

174
00:08:39,176 --> 00:08:40,512
[لیوان را محکم روی میز گذاشت]
خیابان: لعنتی!

175
00:08:40,637 --> 00:08:43,515
مرد: <i>بله. این پول من است.
چهار دلار دیگر به من بدهکار خواهی بود.</i>

176
00:08:43,640 --> 00:08:44,766
[خنده بلند]

177
00:08:44,891 --> 00:08:45,975
مرد: <i>کمی پول به من بده.</i>
خیابان: چه دقیقه،

178
00:08:46,100 --> 00:08:47,101
اجازه دهید دوباره آن را امتحان کنم

179
00:08:47,226 --> 00:08:48,853
کورتیس: بیا، مرد.
مرد: دو یا هیچ.

180
00:08:48,978 --> 00:08:51,773
کورتیس: مرد 10 دلاری، بیا.
مرد: دو یا هیچ، اینجا.

181
00:08:51,898 --> 00:08:53,983
کورتیس: تنظیمش کن.
مرد: پنج تا هستند، همین جا.

182
00:08:54,108 --> 00:08:55,402
فقط چهار دلارت را بیرون بیاور

183
00:08:55,527 --> 00:08:57,945
بیا، بیا، شما می توانید این کار را انجام دهید، عزیزم.

184
00:08:58,070 --> 00:08:59,989
این دنیای توست، این دنیای توست عزیزم
بیا، بیا

185
00:09:00,114 --> 00:09:01,533
پنج دلار دیگر برایم بیاور
با هم، شما

186
00:09:01,658 --> 00:09:03,200
بیا عزیزم، تو میتونی انجامش بدی
شما می توانید آن را انجام دهید!

187
00:09:03,325 --> 00:09:05,953
آره آره آره
باشه!

188
00:09:06,120 --> 00:09:07,580
[به سلامتی]

189
00:09:07,747 --> 00:09:09,916
خیابان: <i>در آن روزها، خانه دور</i>
<i>از خانه </i> همینجا بود،

190
00:09:10,041 --> 00:09:12,419
در Trio.
دور هم می نشستیم و بحث می کردیم</i>

191
00:09:12,544 --> 00:09:14,754
همه چیز برادران ناراضی است
بحث خواهد کرد،</i>

192
00:09:14,879 --> 00:09:15,922
<i>عمدتا پول.</i>

193
00:09:16,047 --> 00:09:18,508
[زنگ صندوق پول]
سام درک بهتری دارد

194
00:09:18,633 --> 00:09:20,092
از کامپیوترها نسبت به من.

195
00:09:20,217 --> 00:09:22,554
- چون کامپیوتر داری، درسته؟
- من ماشین حساب گرفتم.

196
00:09:22,679 --> 00:09:25,014
- [کرتیس خرخر می کند]
- اوه، خفه شو، کورتیس.

197
00:09:25,139 --> 00:09:26,724
واقعاً خیلی ساده است، مرد.

198
00:09:26,849 --> 00:09:28,643
خوب، پس چرا آن را انجام ندادی؟

199
00:09:28,768 --> 00:09:31,438
- چون کار ندارم.
- اما همه ما این را می دانیم.

200
00:09:31,563 --> 00:09:33,898
این کار می کند مرد، باید کار کند.

201
00:09:34,023 --> 00:09:37,444
باشه چک ها را می فرستند
به یک اتاق پایاپای

202
00:09:37,569 --> 00:09:40,237
چک ها را بررسی کنید تا مطمئن شوید
که بررسی می کنند.

203
00:09:40,362 --> 00:09:41,573
- آره؟
- آره

204
00:09:41,698 --> 00:09:43,783
منظورت چیه چک ها رو چک کن؟
شبیه یک قافیه مهد کودک به نظر می رسد.

205
00:09:43,908 --> 00:09:45,326
صبر کن صبر کن

206
00:09:46,202 --> 00:09:49,080
بنابراین زمانی که شما آن کمی قرار دهید
سوراخ سوزن در آنجا،

207
00:09:49,205 --> 00:09:50,832
شما می دانید که آنها باید مرتب شوند
به صورت الکترونیکی، درست است؟

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,166
درسته

209
00:09:52,291 --> 00:09:54,669
آن شخصیت های نوری
در پایین چک

210
00:09:54,794 --> 00:09:58,214
شما کمی سوراخ سوزن را در آنجا قرار می دهید،
کامپیوتر نمی تواند آن را بخواند.

211
00:09:58,339 --> 00:09:59,757
بنابراین آن را به عقب برمی گرداند.

212
00:09:59,882 --> 00:10:01,258
سام: <i>یک سوراخ سوزن، درست است؟</i>

213
00:10:01,383 --> 00:10:04,261
سوراخ سوزن.
بله.

214
00:10:04,386 --> 00:10:07,348
- آره؟
- واقعاً اساسی است.

215
00:10:07,473 --> 00:10:10,184
- آره؟
- درست مثل تو ساده

216
00:10:10,309 --> 00:10:11,728
آیا قبلا آن را انجام داده اید؟

217
00:10:11,853 --> 00:10:13,646
برای سه سال گذشته.

218
00:10:13,771 --> 00:10:15,356
سام: <i>آخرین بار گفتی.</i>

219
00:10:15,481 --> 00:10:16,608
مثل یک طلسم کار کرده است.

220
00:10:16,733 --> 00:10:17,942
پس چرا آن لباس ها را می پوشی؟

221
00:10:18,067 --> 00:10:20,277
- و چطور پول نداری؟
- این کت برادر من است.

222
00:10:20,402 --> 00:10:21,445
چرا آبجو نمیخری؟

223
00:10:21,570 --> 00:10:23,906
- کورتیس: <i>چرا همه را نمی خرید...</i>
- نوبت توست.

224
00:10:24,031 --> 00:10:25,992
[قطار در میان ریل ها تلق تیز می کند]

225
00:10:26,117 --> 00:10:27,619
مرد، ما به مقداری پول نیاز داریم.

226
00:10:28,911 --> 00:10:30,913
[قطار در میان ریل ها تلق تیز می کند]

227
00:10:31,038 --> 00:10:33,583
[بسته روی میز فرود آمد]

228
00:10:33,708 --> 00:10:36,085
یک کیلو علف هرز ماه، باشه؟

229
00:10:36,210 --> 00:10:39,421
از سی اونس خلاص می شوید.
این 300 دلار خواهد بود.

230
00:10:40,089 --> 00:10:44,260
شما 125 را درست از بالای صفحه بردارید.
این مال شماست.

231
00:10:44,385 --> 00:10:48,014
به علاوه... به علاوه...
شما می توانید نیکل و سکه، مرد،

232
00:10:48,139 --> 00:10:51,475
شما می توانید نیکل و سکه
جوانه های متفرقه ای که ممکن است داشته باشید.

233
00:10:51,600 --> 00:10:55,396
همه اینها برای شما هم سود خالص است.

234
00:10:55,521 --> 00:10:57,398
هر چند یک چیز.

235
00:10:58,315 --> 00:11:03,571
به خاطر داشته باشید که این
کاملاً تجارت است، خوب؟

236
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
تو میای پیش من میگی
می خواهم کمی پول در بیاورم

237
00:11:05,990 --> 00:11:09,118
این است.
این شانس شماست

238
00:11:09,952 --> 00:11:14,081
سوال این است که
<i>شما</i> می خواهید چه کار کنید؟

239
00:11:14,206 --> 00:11:15,875
خیابان: <i>نمی دانم.</i>

240
00:11:16,000 --> 00:11:18,335
منظورم این است که از یک نظر تئوریک فکر می کنم
دیدگاه،</i>

241
00:11:18,460 --> 00:11:22,339
<i>سوال این است که آیا من باید معامله کنم؟
مواد مخدر به منظور کسب درآمد؟</i>

242
00:11:22,464 --> 00:11:26,302
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن

243
00:11:26,468 --> 00:11:28,262
نگاه کن...

244
00:11:28,429 --> 00:11:30,765
میخوای فلسفی کنی
در مورد این برادر؟

245
00:11:30,932 --> 00:11:34,643
ها؟ یا میخوای درست کنی
مقداری پول

246
00:11:34,811 --> 00:11:38,064
کمی پول در بیاور
مون ای.

247
00:11:39,023 --> 00:11:41,358
خیابان: <i>من دیترویت تایگر را ملاقات کرده بودم
ویلی هورتون از نظر اجتماعی</i>

248
00:11:41,483 --> 00:11:42,944
<i>و او با من بسیار خوب بود.</i>

249
00:11:43,069 --> 00:11:45,780
<i>همکاران سابق دبیرستان من می خواستند
برای استفاده از اتصال.</i>

250
00:11:45,905 --> 00:11:48,115
برای چقدر؟

251
00:11:48,240 --> 00:11:50,534
20.
25000.

252
00:11:50,659 --> 00:11:53,204
سام: [می خندد]
<i>همه شما احمقانه صحبت می کنید.</i>

253
00:11:53,329 --> 00:11:58,960
<i>اکنون شما، من می توانم درک کنم.
اما ارول، چطور اینقدر احمق شدی؟</i>

254
00:11:59,168 --> 00:12:02,338
خخخ... قرص های احمقانه میخورم.

255
00:12:02,504 --> 00:12:04,631
[قهقهه خنده]

256
00:12:04,799 --> 00:12:07,384
سام: <i>می‌توانید به شرکت بنویسید
و به آنها بگویید که کار می کنند، احمق.</i>

257
00:12:07,509 --> 00:12:12,056
نمی تواند بنویسد. خیلی احمقانه!
[می خندد]

258
00:12:15,476 --> 00:12:21,273
خیابان:
<i>بیست... پنج... هزار... دلار.</i>

259
00:12:21,398 --> 00:12:25,236
50000 دلار
آنها پول را گرفتند.

260
00:12:25,361 --> 00:12:28,114
- میدونی که فهمیدن
- می دانی که آنها پول را گرفتند.

261
00:12:32,201 --> 00:12:35,537
خیابان: و...
چه کسی یادداشت را می نویسد؟

262
00:12:36,413 --> 00:12:39,876
ERROLL: A-hem.
[بازدم]

263
00:12:40,001 --> 00:12:42,211
سام: می تونی منو بشماری.

264
00:12:47,800 --> 00:12:50,177
کورتیس:
تو اونی که حرف میزنه داداش

265
00:12:50,302 --> 00:12:53,514
درست است. تو طلسم من را می دانی
گاهی خاموش باش

266
00:12:54,681 --> 00:12:56,600
خیابان:
آیا می دانید چگونه اخاذی را املا کنید؟

267
00:12:56,725 --> 00:13:00,647
-آره چرا؟
- آیا می توانید آن را انجام دهید، سوال این است.

268
00:13:00,772 --> 00:13:03,399
بیا برای این یک کاغذ بگیر، مرد.

269
00:13:03,524 --> 00:13:06,068
بیا من حتی شما را به آنجا می برم.

270
00:13:06,652 --> 00:13:08,570
سام: درایو.

271
00:13:08,737 --> 00:13:10,239
از ماشینت استفاده کن سام

272
00:13:10,739 --> 00:13:12,366
[بستن درب]

273
00:13:22,334 --> 00:13:24,295
بیا بیا بریم بیا بریم
بیا بریم بیا بریم

274
00:13:24,420 --> 00:13:25,713
- بریم!
- بریم!

275
00:13:25,838 --> 00:13:28,090
[ماشین نتیجه معکوس می دهد]
[صدای لاستیک]

276
00:13:29,133 --> 00:13:31,719
نه بیا اینجا بمونیم
[موتور سعی می کند واژگون شود]

277
00:13:31,844 --> 00:13:35,556
آرام باش بیا اینجا کمپ بزنیم
[موتور همچنان سعی می کند واژگون شود]

278
00:13:35,681 --> 00:13:38,475
خیابان: <i>تا امروز،
مردم از من می پرسند که چرا یک کپی فرستادم</i>

279
00:13:38,600 --> 00:13:42,271
<i> نامه به مطبوعات آزاد دیترویت
و نشریه فلینت برای انتشار.</i>

280
00:13:42,396 --> 00:13:43,773
خانم هورتون عزیز

281
00:13:43,898 --> 00:13:46,943
چندتا عکس داریم
از شوهرت در حال انجام اعمال

282
00:13:47,068 --> 00:13:49,028
با چند زن مختلف

283
00:13:49,153 --> 00:13:54,325
ما این را در اختیار مطبوعات قرار نمی دهیم
اگر 50000 دلار به ما پرداخت کنید،

284
00:13:54,450 --> 00:13:57,078
قبل از تعطیلی ساعت بانکی امروز

285
00:13:57,203 --> 00:13:59,663
با این مرد برو و پولش را بده

286
00:13:59,788 --> 00:14:01,415
و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

287
00:14:03,960 --> 00:14:06,628
امضا شده، خیابان داگ.

288
00:14:09,256 --> 00:14:11,217
خیابان: <i>باشه، اول از همه، من داشتم
کاری برای انجام دادن</i>

289
00:14:11,342 --> 00:14:13,177
<i>با ظاهر شدن یادداشت
در مطبوعات آزاد دیترویت</i>

290
00:14:13,302 --> 00:14:15,012
<i>از مجله فلینت.
کورتیس بود.</i>

291
00:14:15,137 --> 00:14:16,430
<i>یا باید بگویم "یهودا."</i>

292
00:14:16,555 --> 00:14:19,976
کورتیس: <i>درست است.
این یک حرکت تبلیغاتی بود.</i>

293
00:14:20,434 --> 00:14:22,854
<i>من نام داگ را امضا کردم و امضا کردم
قرار است من را امضا کنم،</i>

294
00:14:22,979 --> 00:14:26,379
<i>اما من فکر کردم موثرتر است
می دانید از یک نفر می آید؟</i>

295
00:14:28,901 --> 00:14:31,570
خیابان: <i>مطبوعات مرا پذیرفتند
به عنوان نوعی طلسم رسانه ای</i>

296
00:14:31,695 --> 00:14:32,571
<i>برای چند روز.</i>

297
00:14:32,696 --> 00:14:34,907
گزارشگر: <i>تو چطوری زن میشی؟
در مورد فرارهای خود احساس می کنید؟</i>

298
00:14:35,032 --> 00:14:38,327
[دانستن خنده در میان خبرنگاران]

299
00:14:38,452 --> 00:14:39,954
من هنوز باهاش صحبت نکردم

300
00:14:40,079 --> 00:14:41,080
نه شما ندارید.

301
00:14:41,205 --> 00:14:43,374
خیابان: <i>گابریل راضی نبود.</i>

302
00:14:43,499 --> 00:14:45,001
[سوالات همپوشانی خبرنگاران]

303
00:14:45,126 --> 00:14:47,461
<i>اما من داشتم وارد آن می شدم.</i>

304
00:14:47,586 --> 00:14:49,881
<i>پس از آن نامه به مطبوعات آزاد،
من به رسانه ها درز کردم</i>

305
00:14:50,006 --> 00:14:52,674
<i>و این همه چیز اخاذی است
وسیله ای برای رسیدن به هدف بود،</i>

306
00:14:52,799 --> 00:14:56,399
<i>این چیزی است که من در تمام مدت واقعاً می خواستم
آزمایشی با دیترویت تایگرز بود.</i>

307
00:14:56,720 --> 00:14:59,681
<i>حتی آرایشگر با من مصاحبه کرد
دوقلوها، دنی و دیو.</i>

308
00:14:59,806 --> 00:15:01,934
<i>دنی پوشش ورزشی برای کانال 59،</i>

309
00:15:02,059 --> 00:15:05,980
<i>در حالی که برادر دیو انجمن باز است
در کانال 4 مسائل بزرگ حل شد.</i>

310
00:15:06,147 --> 00:15:08,690
از همه گزارش ها، شما مطمئنا

311
00:15:08,815 --> 00:15:11,778
به نظر می رسید ببرها را تحت تأثیر قرار دهد.
آیا از دفتر جلو چیزی شنیده اید؟

312
00:15:11,903 --> 00:15:14,155
هر کسی در ببر
مدیریت با شما در تماس بوده است؟

313
00:15:14,280 --> 00:15:17,408
- منظورت در مورد امتحان است؟
- یک امتحان، یک امتحان واقعی.

314
00:15:17,533 --> 00:15:18,993
اوه، نه، نه، هنوز نه.

315
00:15:19,118 --> 00:15:24,832
- فکر می کنی شاید بکنند؟
- اوه، نه، نه، نه واقعا.

316
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
خوب، من به شما می گویم خیابان داگ چیست،

317
00:15:26,750 --> 00:15:28,210
شما مطمئناً موکسی زیادی دارید

318
00:15:28,335 --> 00:15:30,046
و من به چیزهایی امیدوارم
قطعا برای شما کار می کند

319
00:15:30,171 --> 00:15:31,338
- موکسی؟
- موکسی

320
00:15:31,463 --> 00:15:32,673
- اون چیه؟
- من، نمی دانم.

321
00:15:32,798 --> 00:15:35,759
تهیه کننده من این کلمه را به من داد
و من فقط سعی کردم آن را از بین ببرم

322
00:15:35,884 --> 00:15:37,386
به برنامه

323
00:15:37,511 --> 00:15:38,805
این مثل داشتن سیر است
روی نفست؟

324
00:15:38,930 --> 00:15:41,432
بهت میگم چیه
هر کسی که می تواند از آن خارج شود

325
00:15:41,557 --> 00:15:45,102
بدیهی است شیرین کاری مانند این
عزم و اراده زیاد،

326
00:15:45,227 --> 00:15:47,229
و من فکر می کنم آنها مستحق یک فرصت هستند.

327
00:15:47,396 --> 00:15:48,896
این باربر بیت بوده است.

328
00:15:50,774 --> 00:15:53,152
[موسیقی با تم شیک]
اووو

329
00:15:53,277 --> 00:15:56,405
پسر صندلی داغ شد.
میدونی، ویلی هورتون؟

330
00:15:56,530 --> 00:16:00,952
من شخصاً او را می شناسم
یک فرد بسیار فهمیده

331
00:16:01,535 --> 00:16:04,621
بیایید یک رکورد دیگر بگیریم
مستقیم در حالی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

332
00:16:04,746 --> 00:16:07,124
آقای هورتون
تو هرگز عکس نداشتی،

333
00:16:07,249 --> 00:16:10,086
عکس های پولاروید
از ویلی هورتون با دختران، شما؟

334
00:16:10,211 --> 00:16:12,588
برای درست کردن رکورد،
آن رکورد...

335
00:16:12,713 --> 00:16:13,965
آیا شما؟

336
00:16:14,590 --> 00:16:15,799
ببخشید؟

337
00:16:15,924 --> 00:16:19,303
شما هرگز عکس پولاروید نداشتید
از ویلی هورتون با دختران، شما؟

338
00:16:19,428 --> 00:16:20,554
نه، نه.

339
00:16:20,679 --> 00:16:24,433
در واقع، آیا تا به حال شاهد ویلی بودید
هورتون با زنان دیگر کاور می کند؟

340
00:16:24,558 --> 00:16:27,353
- نه نه
- پس چرا؟

341
00:16:27,478 --> 00:16:29,105
لطفا به من بگویید چرا

342
00:16:29,230 --> 00:16:35,819
آیا چنین بداخلاقی را می سازید،
پست، دروغ نفرت انگیز؟

343
00:16:35,944 --> 00:16:40,074
هدف من...
هدف من این بود که ...

344
00:16:41,908 --> 00:16:44,578
حاضر خانم هورتون،
در حالی که شوهرش دور بود

345
00:16:44,703 --> 00:16:51,168
با چیزی که خیلی آزار دهنده بود
که او دچار وحشت می شود.

346
00:16:51,293 --> 00:16:53,670
می خواستم دکمه وحشت او را فشار دهم.

347
00:16:53,795 --> 00:16:54,964
پس چرا...

348
00:16:55,089 --> 00:16:57,549
این افشاگری بزرگی نیست که شما انجام می دهید،

349
00:16:57,674 --> 00:17:00,219
این همه یک موضوع سابقه عمومی است.

350
00:17:00,344 --> 00:17:01,971
به این سوال پاسخ دهید.
چرا؟

351
00:17:02,096 --> 00:17:03,890
- چرا، چی؟
- میخوای سرهم کنی...

352
00:17:04,015 --> 00:17:06,058
می خواستم پول را بگیرم.

353
00:17:06,225 --> 00:17:07,434
پول!

354
00:17:07,559 --> 00:17:09,436
مرد، ما به مقداری پول نیاز داریم.

355
00:17:09,561 --> 00:17:10,896
برای پول.

356
00:17:11,022 --> 00:17:14,233
شما یک دروغگو هستید، نه، آقای خیابان؟

357
00:17:14,358 --> 00:17:15,609
[سرفه ناخوشایند]

358
00:17:19,155 --> 00:17:20,447
خیابان:
<i>وقتی آن شب به خانه رسیدم،</i>

359
00:17:20,572 --> 00:17:23,825
من متوجه شدم که گابریل
اخبار واقعی عصر را داشت.</i>

360
00:17:23,950 --> 00:17:25,786
من باردارم

361
00:17:26,203 --> 00:17:28,539
خیابان: <i>شکست ویلی هورتون
زندگی من را تغییر داد.</i>

362
00:17:28,664 --> 00:17:31,375
حتی ممکن بود تغییر کند
اگر اتهاماتی را مطرح کرده باشند، بیشتر می شود.</i>

363
00:17:31,500 --> 00:17:32,751
<i>میدونی، اگر کورتیس نبود،</i>

364
00:17:32,876 --> 00:17:34,962
<i>اولین فرار من
از کار گذشته بود.</i>

365
00:17:35,087 --> 00:17:39,175
تصمیم گرفتم دوباره دنیای ورزش را امتحان کنم،
اما این بار به عنوان یک خبرنگار.</i>

366
00:17:39,300 --> 00:17:40,551
<i>از زمان.</i>

367
00:17:41,093 --> 00:17:44,138
من تمام خصوصیات او را داشتم
آمار در 10 دقیقه اول.</i>

368
00:17:44,263 --> 00:17:51,770
<i>قد، 6'2. وزن، 165.
پا، 13. IQ، 178.</i>

369
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
<i>او و خواهر دوقلویش پم
قبلاً جایی حک کرده بود</i>

370
00:17:55,274 --> 00:17:57,359
<i>برای خودشان در بسکتبال زنان.</i>

371
00:17:57,526 --> 00:18:00,571
<i>آنها به المپیک رفته بودند،
روی جلد جت،</i> بوده است

372
00:18:00,696 --> 00:18:04,033
<i>و مجموعه پائولا
شعر در شرف انتشار بود.</i>

373
00:18:04,158 --> 00:18:06,994
<i>همانطور که من فکر کردم،
مصاحبه با پائولا مک گی</i>

374
00:18:07,119 --> 00:18:10,539
<i>می تواند فروخته شود
به مجله تایم به مبلغ 2000 دلار.</i>

375
00:18:17,254 --> 00:18:20,757
او در حال پر شدن بود
با چهار ب.</i>

376
00:18:20,882 --> 00:18:27,556
<i>سیاه، مغز، زیبایی، بسکتبال.</i>

377
00:18:27,681 --> 00:18:32,269
<i>همه در یک دلپذیر،
بسته 6 فوتی 2 اینچی.</i>

378
00:18:33,395 --> 00:18:36,482
<i>اوه خداوند من فقط می توانستم
مثل بری وایت به او رپ دهید؟</i>

379
00:18:36,607 --> 00:18:37,816
[موسیقی بری وایت]

380
00:18:37,941 --> 00:18:40,569
[خیابان تقلید بری وایت]: <i>اوه،
پائولا، بگذار شورت</i>صورتی تو را بپوشم.

381
00:18:40,694 --> 00:18:42,738
<i>و عزیزم، بتکده‌های تو مستقر شدند</i>

382
00:18:42,904 --> 00:18:45,282
<i>مثل دو گلابی سفت در سالاد میوه من.</i>

383
00:18:45,407 --> 00:18:47,326
<i>اون گیلاس مارااسکینو گرفتم عزیزم.</i>

384
00:18:47,451 --> 00:18:51,955
<i>آنها خیلی زیبا به من نگاه می کنند
زیر پلی استر Givenchy شما.</i>

385
00:18:52,956 --> 00:18:57,169
من ناگهان شروع به هدایت کردم
گفتگو به زندگی شخصی او.</i>

386
00:18:57,294 --> 00:19:00,506
<i>البته، کلمه کلیدی ظریف است.</i>

387
00:19:00,631 --> 00:19:02,841
آیا تا به حال به ارگاسم رسیده اید؟

388
00:19:03,217 --> 00:19:05,427
چه کاری باید انجام داد
با داستان جلد؟

389
00:19:06,762 --> 00:19:10,307
خوب، می دانید، تصویر بزرگ.

390
00:19:12,976 --> 00:19:15,729
اوه، اوه خوب، خنده دار است
آن را مطرح کنید

391
00:19:15,854 --> 00:19:18,440
زیرا همین روز دیگر
داشتم با یکی از دوستانم صحبت می کردم

392
00:19:18,565 --> 00:19:22,778
در مورد اینکه چگونه زنان به ارگاسم تقلبی می کنند،
و من فکر می کنم این دیوانه است.

393
00:19:22,903 --> 00:19:24,155
آره

394
00:19:26,157 --> 00:19:28,909
من عاشق فرم هایکو هستم.
خیلی...

395
00:19:29,034 --> 00:19:30,452
خالص

396
00:19:30,577 --> 00:19:33,372
خیابان: <i>پائولا به منشی خود گفته بود
ملیسا برای انجام همه قرارها.</i>

397
00:19:33,497 --> 00:19:35,081
این یکی "پا" نام دارد.

398
00:19:37,000 --> 00:19:40,879
پاهایت بو می دهد، ذهنت رتبه دارد،

399
00:19:41,004 --> 00:19:44,550
از راه متنفرم،
شما شبیه یک مخزن هستید

400
00:19:49,137 --> 00:19:50,639
نظر شما چیست؟

401
00:19:55,727 --> 00:19:57,646
Mmnh.

402
00:19:57,813 --> 00:19:59,273
شاید باید نوار را متوقف کنید؟

403
00:19:59,398 --> 00:20:00,607
چرا؟

404
00:20:00,732 --> 00:20:03,860
چون نمیخوام صدا کنم
مثل اینکه ناامیدم، چون نیستم.

405
00:20:03,985 --> 00:20:08,615
- [می خندد] شاید شما هستید.
- نه

406
00:20:08,740 --> 00:20:11,202
با اینکه نمیرم
در "ارتباط عشق".

407
00:20:11,327 --> 00:20:14,330
آن تاریخ...
آن برنامه بازی دوستیابی تلویزیونی؟

408
00:20:14,455 --> 00:20:15,664
آره

409
00:20:15,789 --> 00:20:18,834
اما بعد گفتم اگر به برنامه بروم،
و من دلیل حضورم در اینجا را اساساً می گویم

410
00:20:18,959 --> 00:20:20,794
چون ندارم
هر کسی تا امروز،

411
00:20:20,919 --> 00:20:22,504
سپس به نظر می رسد که من ناامید هستم.

412
00:20:22,629 --> 00:20:25,299
- نه، اینطور نیست.
<i>- بله. انجام می دهد.</i>

413
00:20:25,424 --> 00:20:29,511
من چیتلین میخورم
چیتلین ها منو میخورن

414
00:20:30,346 --> 00:20:32,306
برام پمپ معده بگیر

415
00:20:35,684 --> 00:20:37,644
پس نظر شما چیست؟

416
00:20:37,769 --> 00:20:39,771
خیابان: <i>من این را باور نمی کنم.</i>

417
00:20:40,105 --> 00:20:44,985
<i>اینجا او با دنیا زیر پایش است،
و او نمی تواند یک پسر مناسب برای قرار پیدا کند؟</i>

418
00:20:45,110 --> 00:20:47,070
<i>اون-هون، مشکلی پیش اومده.</i>

419
00:20:47,195 --> 00:20:49,072
<i>بعد از سه ساعت شروع به خیال پردازی می کنم</i>

420
00:20:49,197 --> 00:20:51,074
<i>درباره این زن خارق العاده.</i>

421
00:20:51,242 --> 00:20:57,248
<i>در عصری دیگر، او می‌شد
یک الهه جنگجو، یک آمازون آفریقایی.</i>

422
00:20:57,414 --> 00:21:01,001
<i>برو و سرنگتی من، عزیزم.</i>

423
00:21:01,126 --> 00:21:02,378
[زنگ زنگ تلفن]

424
00:21:04,463 --> 00:21:07,090
من چیزی دارم که باید ببینی

425
00:21:08,717 --> 00:21:10,386
نیاز دارم که بیای اینجا

426
00:21:12,304 --> 00:21:13,555
درسته؟

427
00:21:14,473 --> 00:21:18,059
<i>پائولا خودش را بهانه کرد
و من آنجا نشستم و آنجا نشستم</i>

428
00:21:18,184 --> 00:21:20,771
<i>و آنجا نشستم، حلقه های دود را دمید.</i>

429
00:21:20,896 --> 00:21:26,610
<i>من کلمه "نوشتن" را اشتباه نوشته بودم،
و whatchamacallher، ملیسا،</i>

430
00:21:26,735 --> 00:21:29,613
<i>که چنین شعر احمقانه ای سروده است،</i>

431
00:21:29,738 --> 00:21:31,698
<i>او به اندازه کافی باهوش بود
برای تماس با دفتر مرکزی زمان</i>

432
00:21:31,823 --> 00:21:33,867
<i>و برای تایید پرسنل بخواهید.</i>

433
00:21:34,200 --> 00:21:36,620
وقتی با تو ازدواج کردم،
فکر نمیکردم احمق باشی

434
00:21:36,745 --> 00:21:41,124
من نمی توانم مردان احمق را تحمل کنم.
من نمی توانم افراد احمق را تحمل کنم.

435
00:21:41,249 --> 00:21:44,878
فقط یک احمق می فرستاد
نامه ای با غلط املایی مانند آن

436
00:21:45,045 --> 00:21:48,048
آیا امروز سریال های خود را تماشا کردید؟

437
00:21:48,173 --> 00:21:50,091
و ببین،
شما زمان صابون من را کاهش می دهید

438
00:21:50,216 --> 00:21:51,218
و من این اجازه را نمی دهم

439
00:21:51,343 --> 00:21:55,389
- کدومو میخواستی؟
- به نظرت کدوم؟ البته اریکا

440
00:21:55,514 --> 00:21:59,225
- سوزان لوچی، سوزان لوچی!
- "سوزان لوچی، سوزان لوچی."

441
00:22:01,227 --> 00:22:03,855
نمی دانم چرا هدر می دهید
وقت شما برای تماشای آن چیزها است

442
00:22:03,980 --> 00:22:05,274
خوب، آنها تقریباً به همان اندازه منطقی هستند

443
00:22:05,399 --> 00:22:07,568
همانطور که به مردم گفتن
دروغ یکی پس از دیگری

444
00:22:07,984 --> 00:22:11,197
او را به یک رستوران بردم
بنابراین او خرخر کردن را متوقف می کند.</i>

445
00:22:11,322 --> 00:22:15,451
بیب عاشق دم کردن است.
او شاهزاده خانم است.

446
00:22:15,867 --> 00:22:20,372
- [درهم] من از مارچوبه متنفرم...
- چی؟

447
00:22:20,497 --> 00:22:22,583
گفتم از مارچوبه متنفرم

448
00:22:22,708 --> 00:22:26,253
- که مزه چرم دارد.
- شما فقط سبزیجات دوست ندارید.

449
00:22:26,378 --> 00:22:31,925
- این درست نیست. من با تو ازدواج کردم
- و من با شما ازدواج کردم، آقای سیب زمینی.

450
00:22:34,845 --> 00:22:36,305
- میدونی عزیزم؟
- مم؟

451
00:22:36,430 --> 00:22:38,765
من فکر می کنم شما می توانید ثبت نام کنید
در دانشگاه میشیگان

452
00:22:38,890 --> 00:22:40,141
و پزشکی بخون

453
00:22:40,308 --> 00:22:42,394
هوم تو فکر کردی
این خطرناک است

454
00:22:42,561 --> 00:22:44,521
دوست داری همسر دکتر بشی
آیا شما نمی خواهید؟

455
00:22:44,646 --> 00:22:46,732
بله، شما مراقب بیماران هستید

456
00:22:46,857 --> 00:22:48,359
و سپس من از سکه ها مراقبت خواهم کرد.

457
00:22:48,484 --> 00:22:51,653
چه سکه ای؟ نیمان-مارکوس
از تمام سکه های ما مراقبت می کند.

458
00:22:51,778 --> 00:22:56,157
- یا Bonwit-Teller.
- بله یا ساکس 5th Avenue.

459
00:22:58,660 --> 00:22:59,911
یه آبجو دیگه میخوای؟

460
00:23:00,036 --> 00:23:01,913
نه من خوبم

461
00:23:02,080 --> 00:23:07,544
شما فوق العاده خوب هستید
و شما هم می دانید، نه؟

462
00:23:09,588 --> 00:23:11,632
[صدای بوسیدن]

463
00:23:11,882 --> 00:23:13,091
[آوغ زدن]

464
00:23:13,216 --> 00:23:15,469
آه، ببخشید خانم؟

465
00:23:20,056 --> 00:23:25,521
من مایکلوب لایت دیگری می خواهم.
و ... چیز دیگری می خواهید؟

466
00:23:25,687 --> 00:23:27,731
بله.
دو تکه پای اسپند لطفا.

467
00:23:27,898 --> 00:23:29,358
دوتا؟

468
00:23:29,483 --> 00:23:31,234
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟

469
00:23:31,485 --> 00:23:35,364
او همچنین یک بار شارژ مادام العمر می خواهد
حساب کاربری در لین برایانت

470
00:23:35,489 --> 00:23:37,365
بله متشکرم

471
00:23:39,242 --> 00:23:41,453
فکر کردم تو هستی
هیکلت را تماشا خواهم کرد

472
00:23:42,120 --> 00:23:45,248
من هستم.
بزرگ شدنش را تماشا کن

473
00:23:45,832 --> 00:23:47,584
شما می دانید که چه زمانی واقعا
به آن فکر کن،

474
00:23:47,709 --> 00:23:49,545
شما مسئول هستید
برای پرخوری من

475
00:23:49,670 --> 00:23:51,129
- چی؟
- خیلی به من فشار آوردی

476
00:23:51,254 --> 00:23:52,654
با کاری که انجام می دادی

477
00:23:53,590 --> 00:23:55,759
مم، خوب، میدونی که میخواستم
برای ازدواج

478
00:23:55,884 --> 00:24:01,640
یک شکلات بزرگ، چاق، چرب،
دونات خوردن، میزبان کیک توینکی

479
00:24:01,765 --> 00:24:05,561
زن با آرنج خوک،
من می توانستم با جوی ازدواج کنم.

480
00:24:05,686 --> 00:24:07,938
اگر من هرگز آنقدر بزرگ شوم، فقط وجود دارد

481
00:24:08,063 --> 00:24:10,941
- بیشتر از من به عشق.
- بیشتر از من به عشق.

482
00:24:11,066 --> 00:24:12,943
- باشه
-خب؟

483
00:24:13,068 --> 00:24:16,988
عزیزم من خیلی زود طلاقت میدم
سرت می چرخید

484
00:24:17,113 --> 00:24:20,158
- شما نمی خواهید.
- مم-هنه.

485
00:24:20,283 --> 00:24:22,536
آیا واقعا؟

486
00:24:22,661 --> 00:24:26,457
خب چرا نمیکنی
50 پوند بپوشید و بفهمید؟

487
00:24:27,833 --> 00:24:29,292
تو افتضاحی

488
00:24:29,417 --> 00:24:30,627
زندگی میکنم و یاد میگیرم

489
00:24:30,752 --> 00:24:33,755
یک Michelob Light، و دو قطعه
از پای اسپند.

490
00:24:33,880 --> 00:24:35,841
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

491
00:24:41,763 --> 00:24:43,431
ببخشید

492
00:24:43,599 --> 00:24:46,059
اما من فقط نشسته بودم
آنجا در حال تحسین لباس شما

493
00:24:46,184 --> 00:24:46,935
متشکرم.

494
00:24:47,102 --> 00:24:49,730
دیدنش خوبه
برخی از کلاس ها در این زباله دانی

495
00:24:54,234 --> 00:24:56,903
میکلوب رو نمیشناسی
برای مرد سفید پوست است؟

496
00:24:57,028 --> 00:25:00,156
و شما می دانید که سفید
مرد این دنیا را اداره می کند؟

497
00:25:00,281 --> 00:25:02,576
آیا این همان چیزی است که روی برچسب نوشته شده است؟

498
00:25:02,701 --> 00:25:05,203
- چقدر؟
-چقدر چی؟

499
00:25:05,662 --> 00:25:08,373
"چقدر چی؟" بیا
کمدی را قطع کنید.

500
00:25:08,540 --> 00:25:10,333
عوضی خوبه

501
00:25:12,335 --> 00:25:15,797
و من حاضرم از طریق بینی پرداخت کنم
وقتی الاغ کلاس داره

502
00:25:15,922 --> 00:25:18,925
عزیزم، بیا،
اینجا یک نوشیدنی بخور، بیا

503
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
میدونی منظورم چیه؟
میمون ایوان؟

504
00:25:22,888 --> 00:25:26,475
شما گفتید "بد بو تر." یعنی
چیزی که او گفت، اینطور نیست؟ "بد بو تر؟"

505
00:25:26,600 --> 00:25:30,937
نه میمون ایوان، بد بو تر. سلام!
چه چیزی را دور نمی زنی... باشه؟

506
00:25:31,062 --> 00:25:32,731
تو چی هستی دیوونه

507
00:25:32,856 --> 00:25:35,901
سیاه پوست زشتت را بگیر
دست های سیاه از من

508
00:25:36,026 --> 00:25:37,736
او فکر می کند فقط می تواند دوست داشته باشد
بیا اینجا و -

509
00:25:37,861 --> 00:25:38,904
لعنتی رها کن!

510
00:25:39,029 --> 00:25:40,155
[نفس]

511
00:25:45,285 --> 00:25:48,914
میدونی که خیلی کلمه زشتیه
اما واقعاً چیست،

512
00:25:49,039 --> 00:25:52,584
ببخشید بیان،
لعنتی، گرامر شماست.

513
00:25:52,834 --> 00:25:54,335
"لعنتی رها کن."

514
00:25:54,460 --> 00:25:57,923
شما نمی توانید این را بگویید.
می دانید قواعد دستور زبان

515
00:25:58,048 --> 00:25:59,883
در مورد فحاشی نیز صدق می کند.

516
00:26:00,383 --> 00:26:03,094
کلمه "لعنتی"
از ریشه آلمانی می آید،

517
00:26:03,219 --> 00:26:06,181
«فیکن» که به معنای ضربه زدن است.

518
00:26:07,098 --> 00:26:09,476
این یک فعل است و
می توان به روش های مختلف استفاده کرد،

519
00:26:09,601 --> 00:26:11,520
هم متعدی و هم ناگذر.

520
00:26:11,645 --> 00:26:16,316
مثلاً پرخاشگری ساده.
"لعنت به تو!"

521
00:26:16,441 --> 00:26:17,651
یا سردرگمی ساده.

522
00:26:17,776 --> 00:26:20,862
"لعنتی اینجا چه خبره؟"
و سپس بی تفاوتی وجود دارد.

523
00:26:20,987 --> 00:26:22,989
"چه کسی لعنتی می کند؟"

524
00:26:23,114 --> 00:26:26,493
و سپس جهل وجود دارد، که این است
بسیار مناسب برای شما "دوه!"

525
00:26:26,618 --> 00:26:28,495
مارتی
با پلیس تماس بگیرید

526
00:26:28,620 --> 00:26:29,830
من می توانم با این احمق کنار بیایم!

527
00:26:29,955 --> 00:26:32,165
آره آره، حتما، سرپیچی،
"لعنتی که میتونی."

528
00:26:32,290 --> 00:26:33,500
من این مزخرفات را از تو نخواهم گرفت!

529
00:26:33,625 --> 00:26:35,586
اقتدار!
"خفه شو."

530
00:26:35,711 --> 00:26:37,879
و شما می توانید آن را چهار بگویید
راه های مختلف: "خفه شو"

531
00:26:38,004 --> 00:26:40,924
"خفه شو"
"خفه کن <i>لعنتی</i>،" "خفه شو".

532
00:26:41,049 --> 00:26:42,634
ببینید اینها همه چیز است
می توانستی بگویی

533
00:26:42,759 --> 00:26:43,719
اگر اینطور نبودی

534
00:26:43,844 --> 00:26:47,639
به طرز باورنکردنی درشت و خام
و کشوری شده است.

535
00:26:47,764 --> 00:26:49,515
این همخوانی است، عزیزم.

536
00:26:50,141 --> 00:26:51,893
و به یاد داشته باشید، پکر وود.

537
00:26:52,728 --> 00:26:55,230
فحاشی آخرین است
پناه نادانان،

538
00:26:55,355 --> 00:26:57,190
بی احساس و بی سواد

539
00:26:57,315 --> 00:26:59,275
اما اگر قرار است از آن استفاده کنید،
و می توانم ببینم که هستی

540
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
حداقل این لعنتی را درک کن
گرامر درسته احمق

541
00:27:02,445 --> 00:27:03,655
[اسمک]
[نفس جمعیت] [مشت ضربه]

542
00:27:03,780 --> 00:27:05,198
مرد: <i>بیایید ماهیچه های شما را ببینیم
به جای دهان شما.</i>

543
00:27:05,323 --> 00:27:07,158
<i>بیا پسر!
برخیز!</i>

544
00:27:07,283 --> 00:27:09,119
STREET: <i>بازپخش فوری.</i>

545
00:27:09,244 --> 00:27:10,829
<i>گال کل روز از من پرسید،</i>

546
00:27:10,954 --> 00:27:13,582
<i>چرا بیرون نیافتی؟
آن چوب مرکب؟</i>

547
00:27:13,707 --> 00:27:18,003
گفتم: "چون بیهوش بودم،
تو عوضی بی نهایت احمق."</i>

548
00:27:18,128 --> 00:27:19,462
[قطار در ریل صدای تپش]

549
00:27:20,046 --> 00:27:22,674
<i>خیلی کبودی روی صورتم داشتم،</i>

550
00:27:22,841 --> 00:27:26,219
<i>برای نقش بعدی من،
مجبور شدم کمی از آرایش استفاده کنم.</i>

551
00:27:28,138 --> 00:27:31,808
<i>گابریل مرا به بیمارستان برد
و در بیمارستان</i>بود

552
00:27:31,933 --> 00:27:35,478
<i>این یکی از ایده های من است
روی لبه فشار داده شد.</i>

553
00:27:38,273 --> 00:27:41,902
بگذارید کاملاً با شما صادق باشم.

554
00:27:42,736 --> 00:27:46,031
مدارک شما هستند
باور کردن خیلی شگفت انگیز است

555
00:27:48,533 --> 00:27:50,451
می دانید که این اولین است
زمانی که ما تا به حال کارآموز داشته ایم

556
00:27:50,576 --> 00:27:54,247
از هاروارد مد به اینجا منتقل شود.
این یک افتخار است.

557
00:27:55,666 --> 00:27:57,834
من خودم هاروارد را در نظر گرفتم.

558
00:27:59,795 --> 00:28:01,004
گوش کن

559
00:28:01,129 --> 00:28:03,924
چرا توضیح نمی دهم چگونه
کارآموزی انتقالی کار می کند؟

560
00:28:04,049 --> 00:28:06,092
بعد میتونیم بدیم
شما یک گشت کوچک در بیمارستان

561
00:28:06,217 --> 00:28:09,805
می توانید با برخی دیگر ملاقات کنید
ساکنین و ببینید چه فکر می کنید.

562
00:28:11,306 --> 00:28:13,642
بله، به نظر خوب می رسد.

563
00:28:13,767 --> 00:28:18,396
من فقط این را تمام می کنم.
وجود دارد.

564
00:28:26,571 --> 00:28:30,033
خیابان دکتر، من برای شما می خواهم
برای ملاقات با دکتر دوریس مک کالی

565
00:28:30,158 --> 00:28:31,117
شما چطور؟

566
00:28:31,242 --> 00:28:33,203
<i>من واقعا از این راه شگفت زده شدم
پزشکان معالجه می شوند.</i>

567
00:28:33,328 --> 00:28:35,288
<i>همه همیشه از دیدن شما خوشحال می شوند.</i>

568
00:28:35,413 --> 00:28:38,792
<i>همه همیشه گوش می دهند
به هر کلمه و بهترین از همه،</i>

569
00:28:38,917 --> 00:28:40,418
<i>همه به شوخی های شما می خندند.</i>

570
00:28:40,543 --> 00:28:44,005
کارآموز همه چیز را می داند اما هیچ کاری نمی کند.

571
00:28:44,672 --> 00:28:48,426
حالا جراح چیزی نمی داند،
اما همه را انجام می دهد

572
00:28:48,634 --> 00:28:53,014
و آسیب شناس همه چیز را می داند.
اما خیلی دیر شده است.

573
00:28:53,139 --> 00:28:54,349
[خنده]

574
00:28:54,474 --> 00:28:56,768
ساکن:
<i>T-max دیشب 102.4 درجه بود.</i>

575
00:28:56,893 --> 00:28:58,729
خوب، بیایید مراقب باشیم
در آن دمای امروز

576
00:28:58,854 --> 00:29:00,772
و آن سونوگرافی را انجام دهید
امروز صبح انجام شد

577
00:29:00,897 --> 00:29:03,441
او می توانست هر چیزی داشته باشد
از هپاتیت گرفته تا کیسه صفرا داغ

578
00:29:03,566 --> 00:29:04,985
[پزشک پیجینگ بلندگوی بیمارستان]

579
00:29:05,110 --> 00:29:06,361
آیا جراحان هنوز شکم او را حس کرده اند؟

580
00:29:06,486 --> 00:29:09,322
نه، در واقع مشورت نکرده اند
هر کسی ای آر او را مستقیما پذیرفت

581
00:29:09,447 --> 00:29:12,325
امروز صبح روی زمین، چون او است
یکی از بیماران خصوصی دکتر کالیس.

582
00:29:12,450 --> 00:29:13,869
دکتر:
<i>خوب، من با کالیس صحبت خواهم کرد.</i>

583
00:29:13,994 --> 00:29:16,454
<i>در این بین،
بیایید در این مورد اطلاعاتی به دست آوریم.</i>

584
00:29:16,579 --> 00:29:18,957
باشه همین
بیا بریم صبحانه بخوریم

585
00:29:20,834 --> 00:29:24,796
[موسیقی ارگ]

586
00:29:24,921 --> 00:29:29,342
<i>خیلی آسون بود.
خیلی آسان بود.</i>

587
00:29:29,801 --> 00:29:31,511
<i>شاید از خود می‌پرسید،</i>

588
00:29:31,636 --> 00:29:33,930
<i>"خب، چطور می توانست
ادامه فعالیت در دیترویت</i>

589
00:29:34,055 --> 00:29:36,349
<i>بعد از اینکه لو رفت
در تلویزیون و همه؟"</i>

590
00:29:36,474 --> 00:29:37,893
<i>پاسخ بسیار ساده است.</i>

591
00:29:38,018 --> 00:29:39,227
<i>مردم فراموش می کنند.</i>

592
00:29:39,352 --> 00:29:41,730
<i>البته،
همسر شما دقیقاً "مردم" نیستند،</i>

593
00:29:41,855 --> 00:29:48,069
<i>و رابطه من با گابریل
تار عنکبوت پیچیده ای از دروغ بود.</i>

594
00:29:48,194 --> 00:29:50,781
<i>شما با یکی قاطی می‌کنید، همگی جیغ می‌زنند.</i>

595
00:29:51,197 --> 00:29:55,326
<i>او معتقد بود که من یک دانش آموز با حسن نیت هستم
پزشکی در ایالت وین ثبت نام کرد.</i>

596
00:29:55,576 --> 00:30:00,331
<i>او من را دوست داشت و به جایی که عشق منجر می شود،
اعتقاد باید دنبال شود.</i>

597
00:30:00,623 --> 00:30:03,334
<i>بالاخره، ما باید باور کنیم
کسانی که دوستشان داریم.</i>

598
00:30:03,459 --> 00:30:08,673
بیایید خانم کرافورد را پایین بفرستیم
برای عکسبرداری از قفسه سینه امروز صبح

599
00:30:09,382 --> 00:30:13,553
و ... یک AP و یک جانبی.

600
00:30:13,678 --> 00:30:15,305
- باشه فهمیدم
- باشه؟

601
00:30:15,721 --> 00:30:17,515
مم، بذار ببینم

602
00:30:17,640 --> 00:30:20,977
-دکتر استریت امروز نوبت هستی؟
- درسته، من هستم.

603
00:30:21,102 --> 00:30:22,353
خوب

604
00:30:22,520 --> 00:30:27,233
آیا می توانید به رابرتسون در 41 نگاه کنید؟
او از درد قفسه سینه شاکی است.

605
00:30:27,358 --> 00:30:29,194
اوه

606
00:30:29,319 --> 00:30:36,952
- بله، بله، من... من، من همان جا هستم.
- اوه، آیا EKG آماری می خواهید؟

607
00:30:37,410 --> 00:30:40,080
منه، بله

608
00:30:40,205 --> 00:30:45,210
آره، EKG آماری می گیرم
و ... بلافاصله.

609
00:30:45,877 --> 00:30:52,592
[موسیقی پرکاشن معلق]

610
00:31:01,935 --> 00:31:03,394
امروز کل گروه را در اختیار داشتی.

611
00:31:03,519 --> 00:31:05,605
- خانواده دوست داشتنی داری.
- ممنون

612
00:31:05,730 --> 00:31:08,900
خیابان دکتر
اینجا EKG است.

613
00:31:09,192 --> 00:31:13,529
شبیه خانم رابرتسون است
در ریتم سینوسی طبیعی است.

614
00:31:14,530 --> 00:31:18,743
Mnh-hnh. هوم

615
00:31:21,121 --> 00:31:26,292
هوم هوم

616
00:31:29,545 --> 00:31:31,714
حالا خانم رابرتسون.

617
00:31:32,673 --> 00:31:36,928
- دقیقا بگو درد کجاست.
- همینجا دکتر.

618
00:31:37,053 --> 00:31:38,263
- همونجا
- آره

619
00:31:38,388 --> 00:31:39,805
[زمزمه]

620
00:31:39,931 --> 00:31:43,476
و آیا تا به حال
قبلا این نوع درد را احساس کرده اید؟

621
00:31:43,935 --> 00:31:48,064
نه، هرگز.
خیلی ناگهانی آمد

622
00:31:48,189 --> 00:31:49,399
به جای ناگهانی؟

623
00:31:49,524 --> 00:31:53,111
احساس می کند کسی است
یک چاقو در آن قرار دهید یا چیزی

624
00:31:53,236 --> 00:31:55,822
- احساس می‌کنی کسی چاقو انداخته تو؟
- بله.

625
00:31:55,947 --> 00:31:57,740
Mmnh.

626
00:31:59,367 --> 00:32:00,911
[جدا کردن نوار چسب]

627
00:32:01,036 --> 00:32:03,079
بیایید فقط ...

628
00:32:06,166 --> 00:32:11,922
هوم
[تپش قلب]

629
00:32:12,797 --> 00:32:15,675
حالا یک نفس عمیق بکش.

630
00:32:16,426 --> 00:32:18,887
آهان!

631
00:32:19,012 --> 00:32:21,389
پروردگارا، زن، چه بلایی سرت آمده است؟

632
00:32:22,223 --> 00:32:25,101
دکتر درد داره

633
00:32:25,226 --> 00:32:29,064
[ناله]
درد داره دکتر

634
00:32:36,154 --> 00:32:39,115
آیا در EKG دیس ریتمی می بینید،
خیابان دکتر؟

635
00:32:39,240 --> 00:32:43,078
آه... آره.

636
00:32:44,079 --> 00:32:47,540
بله، منظور شما این EKG است، درست است؟
آره

637
00:32:47,707 --> 00:32:50,585
آره
ممکن است غیر طبیعی باشد.

638
00:32:50,710 --> 00:32:53,421
<i>ظاهراً کلمه کلیدی اینجاست
اکسیژن بود،</i>

639
00:32:53,546 --> 00:32:56,257
<i>که برایش سفارش دادم
خانم رابرتسون در آخرین لحظه،</i>

640
00:32:56,632 --> 00:32:59,845
<i>و همانطور که دکتر هاردی بیان کرد
برای من روز بعد با قهوه،</i>

641
00:32:59,970 --> 00:33:03,431
<i>من خیلی کامل کار کردم
و شغل حرفه ای.</i>

642
00:33:03,556 --> 00:33:05,725
[قطار در ریل صدای تپش]

643
00:33:05,850 --> 00:33:09,937
من فکر می کنم که من فقط متوقف می شود
تا ببینیم یک مرد هاروارد چگونه کار می کند.

644
00:33:10,105 --> 00:33:12,523
میدونی یه شایعه هست
در حال گردش در اینجا که

645
00:33:12,648 --> 00:33:16,319
وقتی یک مرد از هاروارد اولین کار خود را می سازد
برش، او از چاقوی جراحی استفاده نمی کند،

646
00:33:16,444 --> 00:33:22,908
او فقط دستور می دهد که گوشت از هم جدا شود
و مانند موسی و دریای سرخ قسمت می شود.

647
00:33:23,243 --> 00:33:28,164
من شما را در O.R.، 45 دقیقه می بینم.
شما باید هیسترکتومی انجام دهید.

648
00:33:30,833 --> 00:33:35,630
صدای هادی قطار خیابانی:
<i>همه در هیسترکتومی هستند</i>

649
00:33:35,755 --> 00:33:38,133
<i>گذر از Flesh،</i>

650
00:33:38,258 --> 00:33:45,390
<i>عضله، اندام، بدون توقف به رحم.
همه سرنشینان.</i>

651
00:33:46,766 --> 00:33:50,520
خیابان: <i>خودم را تجسم کرده بودم
انجام چندین بار جراحی،</i>

652
00:33:50,645 --> 00:33:54,565
<i>اما البته، چیزی وجود ندارد
همیشه شبیه چیز واقعی است.</i>

653
00:33:54,899 --> 00:33:58,278
من نمی دانم که آیا یکی از شما نشسته است یا خیر
تا به حال یک انسان را بریده اند</i>

654
00:33:58,403 --> 00:34:02,490
<i>قبل با دو کارآموز باز کنید،
سه پرستار و پزشک مقیم</i>

655
00:34:02,615 --> 00:34:05,785
<i>از بالای شانه ات نگاه می کنم،
اما شما می توانید حرف من را قبول کنید،</i>

656
00:34:05,910 --> 00:34:08,454
<i>این یک تجربه فراموش نشدنی است.</i>

657
00:34:08,579 --> 00:34:11,249
و مردم از من می پرسند
اگر از اتفاقی که افتاده پشیمان باشم.</i>

658
00:34:11,374 --> 00:34:12,750
<i>مطمئناً، پشیمانم.</i>

659
00:34:13,501 --> 00:34:18,423
<i>06:00 من شروع به توجه به جزئیات عجیب و غریب می کنم.
من ناف او را دوست دارم.</i>

660
00:34:18,548 --> 00:34:21,801
<i>من همیشه این حس را داشتم
بی نهایت برتر از outties هستند،</i>

661
00:34:21,926 --> 00:34:25,346
<i>اما از طرف دیگر،
علائم کشش او مرا آزار می دهد.</i>

662
00:34:27,182 --> 00:34:29,392
- خیابان: می توانیم شروع کنیم؟
- ساکن: آماده است.

663
00:34:31,061 --> 00:34:32,312
خیابان: چاقوی جراحی.

664
00:34:42,447 --> 00:34:44,407
دکتر: ویلسون. بردی.

665
00:34:44,699 --> 00:34:49,245
می خواهم به سرعت توجه داشته باشید
و مهارت کار دکتر استریت.

666
00:34:49,454 --> 00:34:53,624
خیابان: اوه، سرعت و مهارت.
چه ساعتی قرار است حاضر شوند؟</i>

667
00:34:54,417 --> 00:34:56,001
خیابان: باز.

668
00:35:00,798 --> 00:35:04,094
من نمی توانم مبلغ را باور کنم
خون در این زن.</i>

669
00:35:05,136 --> 00:35:08,639
دکتر خیابان من را پر کرده است
آخرین انجیل در پوشیدن دستکش

670
00:35:08,764 --> 00:35:11,226
با توجه به اختیارات
که در هاروارد باشد.

671
00:35:11,892 --> 00:35:14,020
ظاهراً این کار را کرده اند
کشف کرد که دستکش های جراحی

672
00:35:14,145 --> 00:35:17,107
موثرتر هستند اگر
آنها دو سایز کوچکتر پوشیده شده اند.

673
00:35:18,733 --> 00:35:21,486
- دکتر: آیا می توانم هموستات داشته باشم؟
- خیابان: هموستات.

674
00:35:22,737 --> 00:35:24,447
دکتر: کراوات؟

675
00:35:27,283 --> 00:35:29,076
خیابان: کراوات، کراوات.

676
00:35:34,039 --> 00:35:39,003
<i>چرا این پرستار اینقدر سخت نفس می کشد؟
او دارد من را عصبانی می کند.</i>

677
00:35:41,339 --> 00:35:43,424
او می تواند بگوید
نمی دانم دارم چه کار می کنم یا</i>

678
00:35:43,549 --> 00:35:45,635
<i>مشاهده خون او را بیمار می کند.</i>

679
00:35:46,219 --> 00:35:49,054
خیابان: پاک کن. پاک کن

680
00:35:50,723 --> 00:35:56,812
خیابان: <i>06:20 و در حال شمارش.</i>
<i>خدایا</i>،<i> دارم غرق در عرق خودم هستم</i>.

681
00:36:00,816 --> 00:36:03,569
من نمی توانم بگویم چیست
فکر دکتر هاردی.</i>

682
00:36:03,694 --> 00:36:05,446
<i>گاهی اوقات او گیج به نظر می رسد.</i>

683
00:36:05,571 --> 00:36:07,240
<i>خیابان: شکست بزرگ.</i>

684
00:36:07,365 --> 00:36:09,409
<i>گاهی اوقات او عصبانی به نظر می رسد.</i>

685
00:36:09,992 --> 00:36:13,704
<i>و گاهی
او فقط نگاه سردی به من می کند.</i>

686
00:36:17,917 --> 00:36:21,587
<i>اوه خداوند، امیدوارم این عرق باشد
ریمل من را اجرا نمی کند.</i>

687
00:36:21,712 --> 00:36:24,048
<i>شبیه بعضی ها باشید
نوعی دکتر پانک.</i>

688
00:36:24,257 --> 00:36:25,925
<i>مرا پاک کن.</i>

689
00:36:26,884 --> 00:36:28,594
باشه در حال حاضر.

690
00:36:30,680 --> 00:36:32,557
[نفس می کشد]

691
00:36:32,682 --> 00:36:35,935
- خیابان: متس.
- [دکتر]:<i>قیچی بخیه.</i>

692
00:36:45,528 --> 00:36:48,489
دکتر: باشه.
ببندیم خیابان؟

693
00:36:48,698 --> 00:36:50,658
<i>چرا به ویلسون کمک نمی کنی؟
و برادی نزدیک است.</i>

694
00:36:50,783 --> 00:36:52,285
خیابان: حتما.

695
00:36:55,037 --> 00:36:59,375
و خیابان، بعد از بیمار
در اتاق ریکاوری است،

696
00:36:59,584 --> 00:37:04,297
می خواهم تو را در دفترم ببینم.
بلافاصله.

697
00:37:10,428 --> 00:37:14,224
جین، قبل از اینکه این بیمار را بخیه بزنم،
لطفا به من دستکش سایز 6 1/2 بدهید.

698
00:37:14,974 --> 00:37:21,021
به سختی می دانم چه بگویم.
این واقعاً کاملاً غیرمنتظره است.

699
00:37:22,940 --> 00:37:25,360
اما من هرگز
یک ساکن در سطح شما دیده شده است

700
00:37:25,485 --> 00:37:28,404
نشان می دهد که جراحی
<i>savoir faire</i>.

701
00:37:31,366 --> 00:37:33,909
تنها چیزی که الان نیاز دارم چند گلدان فوشیا است.

702
00:37:34,034 --> 00:37:35,453
من میرم بیرون و میخرم

703
00:37:35,578 --> 00:37:36,996
[در زدم]

704
00:37:37,121 --> 00:37:38,373
جوابش را نده

705
00:37:38,498 --> 00:37:39,957
چرا نه؟

706
00:37:40,082 --> 00:37:43,253
دو نفر آمدند
یک ساعت پیش من فکر می کنم آنها هستند.

707
00:37:43,378 --> 00:37:46,964
من فکر می کنم آنها هستند. کی هستی
می خواهید یاد بگیرید چگونه انگلیسی صحبت کنید؟

708
00:37:47,089 --> 00:37:48,383
خیابان: <i>نگران نباشید.</i>
[در زدم]

709
00:37:48,508 --> 00:37:51,427
- یه لحظه صبر کن
- <i>داگ؟</i>

710
00:37:51,552 --> 00:37:52,803
چی؟

711
00:37:52,928 --> 00:37:56,141
گابریل: <i>میدونی که پلیسه،
من باید حقیقت را به آنها بگویم.</i>

712
00:37:56,266 --> 00:37:58,601
کی گفته پلیسه؟

713
00:37:58,726 --> 00:38:00,478
<i>پس چرا داریم زمزمه می کنیم؟</i>

714
00:38:00,603 --> 00:38:02,522
تو زمزمه نمیکنی

715
00:38:03,147 --> 00:38:04,732
به اندازه کافی نرم نیست

716
00:38:11,489 --> 00:38:13,366
- چطوری؟
- باشه ممنون

717
00:38:13,491 --> 00:38:16,076
آیا شما خانم خیابان هستید؟
ازدواج با خیابان دکتر داگلاس؟

718
00:38:16,201 --> 00:38:18,496
- بله من هستم.
- مایلیم با دکتر صحبت کنیم.

719
00:38:18,621 --> 00:38:21,291
- او خانه است؟
- بله، او است.

720
00:38:21,416 --> 00:38:23,125
اشکالی ندارد اگر به اطراف نگاه کنیم؟

721
00:38:27,338 --> 00:38:29,882
خیابان: <i>یک بررسی امنیتی تصادفی
در بیمارستان</i>

722
00:38:30,007 --> 00:38:32,259
<i>هویت واقعی من را فاش کرده بود.</i>

723
00:38:32,677 --> 00:38:36,847
<i>پلیس ایالتی جوان را متقاعد کرده بود
خانمی که برای اتهامات وارده عمل کرده بودم.</i>

724
00:38:36,972 --> 00:38:39,559
<i>کلاهبرداری با نیت مخرب.</i>

725
00:38:40,976 --> 00:38:42,895
<i>شما می توانید به خاطر آن به زندان بروید.</i>

726
00:38:46,982 --> 00:38:49,819
[زنگ زندان]

727
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
[تشویق]

728
00:39:03,791 --> 00:39:04,917
[به هم زدن درب سلول]

729
00:39:05,042 --> 00:39:07,253
خیابان: <i>از بقیه اطلاعی ندارم
از این محکومین،</i>

730
00:39:07,378 --> 00:39:10,590
<i>اما من به زندان نیومدم.
من آمده ام درس بخوانم.</i>

731
00:39:13,843 --> 00:39:15,094
- آیا واقعا ...؟
- [نفس تعجب]

732
00:39:15,219 --> 00:39:16,887
از این بابت متاسفم.

733
00:39:17,805 --> 00:39:22,142
من می خواستم از شما بپرسم
آیا شما واقعاً این همه کتاب را می خوانید؟

734
00:39:22,643 --> 00:39:23,894
بله.

735
00:39:24,311 --> 00:39:26,731
میدونی چیه
فراست را روی کیک می گذارد؟

736
00:39:26,856 --> 00:39:30,234
- هونه-اون.
- من آنها را درک می کنم.

737
00:39:31,611 --> 00:39:33,488
<i>این یوجین است.</i>

738
00:39:34,947 --> 00:39:37,199
<i>من و یوجین هر دو به اشتراک گذاشتیم
تحسین متقابل</i>

739
00:39:37,324 --> 00:39:41,246
<i>برای جک کربی و استیو دیتکو،
بنابراین ما دور هم جمع می شویم و کمیک</i> را معامله می کنیم

740
00:39:41,371 --> 00:39:43,998
<i>کمیک صحبت کنید، کمیک ها را به خاطر بسپارید.</i>

741
00:39:44,540 --> 00:39:47,627
<i>در واقع، یوجین در جکسون بود
به دلیل کمیک.</i>

742
00:39:47,918 --> 00:39:52,214
او مادرش را تا زمان مرگ کتک زد،
زیرا، خوب، بگذارید او آن را بگوید.</i>

743
00:39:52,339 --> 00:39:55,885
پس وقتی به خانه رسیدم
و به اتاق من برو،

744
00:39:56,301 --> 00:40:02,725
من می گویم: "مامان
تبدیل به کتاب های مصور من شد؟

745
00:40:04,184 --> 00:40:05,936
من همیشه مثل ثور صحبت می کردم.

746
00:40:06,061 --> 00:40:08,022
- آره؟
- آره

747
00:40:08,147 --> 00:40:09,357
[خنده های خیابانی]

748
00:40:09,482 --> 00:40:11,025
تو همیشه مثل ثور حرف میزدی، نه؟

749
00:40:11,150 --> 00:40:13,068
آره، من حرفم رو بعد از اون الگو گرفتم.

750
00:40:13,193 --> 00:40:14,529
آره

751
00:40:14,654 --> 00:40:16,864
گاهی مثل مرد عنکبوتی حرف می زنم.

752
00:40:16,989 --> 00:40:20,368
- یا دردویل. یا نیک فیوری
- آره

753
00:40:20,493 --> 00:40:21,744
یا هالک

754
00:40:22,537 --> 00:40:26,081
البته هالک واقعا این کار را نکرد
حرف زیادی برای گفتن دارند

755
00:40:26,206 --> 00:40:28,167
نه واقعا نه.

756
00:40:29,877 --> 00:40:31,587
برو مرد
[ریختن غذا در سینی]

757
00:40:31,712 --> 00:40:33,506
-ممنون
-درست است.

758
00:40:33,631 --> 00:40:35,508
هی برادر بهتره بیدار شی

759
00:40:35,633 --> 00:40:36,842
خوابگردی؟

760
00:40:36,967 --> 00:40:39,178
نه مرد، این غذا مرا از پا در می آورد.

761
00:40:39,303 --> 00:40:42,557
نگاه کن هندوانه لزج است.

762
00:40:42,682 --> 00:40:45,810
شاید باید فشار را متوقف کنیم
پلاک ها و استفاده از آنها برای ...

763
00:40:45,935 --> 00:40:47,645
[کوبیدن روی میز]
آجر

764
00:40:47,770 --> 00:40:50,022
[تسخیر]
رول هایی که می پزیم را دوست ندارید؟

765
00:40:50,147 --> 00:40:52,024
- کی آنها را می پزی؟
- ساعت 4:30 صبح

766
00:40:52,149 --> 00:40:54,276
در زمان شام کمی سخت بگیرید.

767
00:40:54,401 --> 00:40:56,654
کمی سخت؟
[می خندد]

768
00:40:56,779 --> 00:41:00,074
شما یک هدیه برای دست کم گرفتن دارید.
[می خندد]

769
00:41:06,789 --> 00:41:09,291
مقداری برای شما خیابان گرفتم.
[صدای رول گرفتن]

770
00:41:09,416 --> 00:41:11,752
- این چیه؟
- داغ

771
00:41:14,379 --> 00:41:17,633
- سلام!
- نه، ما از آرد استفاده می کنیم.

772
00:41:17,758 --> 00:41:22,513
[خنده] باشه.
خوب گوش کن، من چقدر به تو بدهکارم؟

773
00:41:23,473 --> 00:41:24,724
باحاله

774
00:41:27,226 --> 00:41:29,269
خیابان: <i>من حدس می‌زنم چون
او رئیس آشپز</i> بود

775
00:41:29,394 --> 00:41:31,230
<i>Smooth چند امتیاز اضافی دریافت کرد.</i>

776
00:41:31,438 --> 00:41:37,402
<i>تلویزیون، استریو، صفحه داغ، و قدرت
برای دعوت کردن چند مهمان بعد از ساعت کاری.</i>

777
00:41:37,778 --> 00:41:41,782
<i>او به بهترین ها دسترسی دارد
چوب تایلندی در زندان جکسون.</i>

778
00:41:41,907 --> 00:41:44,910
-گارد: <i>بیا تو خیابان،
-یکی از نگهبانان، لری تامپسون.</i>

779
00:41:45,035 --> 00:41:47,413
او شما را برمی گرداند
به سلول اسموت پس از خاموش شدن چراغ ها.</i>

780
00:41:47,538 --> 00:41:50,916
بیا اینجا، مرد!
[خنده گرم]

781
00:41:51,041 --> 00:41:52,251
چطور بود؟

782
00:41:52,376 --> 00:41:54,629
تو آماده ای که تمام کنی
آن بازی یا ترسیدی؟

783
00:41:54,754 --> 00:41:57,422
- برو و روی ضربت بنشین!
- باشه

784
00:42:02,970 --> 00:42:07,475
مامانم برایم کوکی فرستاد.
مثل چیپس شکلات؟

785
00:42:07,600 --> 00:42:09,226
از کجا فهمیدی؟

786
00:42:14,940 --> 00:42:16,191
<i>هی.</i>

787
00:42:18,653 --> 00:42:20,154
<i>وندل، کجایی؟
وندل؟</i>

788
00:42:20,279 --> 00:42:21,572
[فریاد می زند]

789
00:42:21,864 --> 00:42:23,616
<i>چشمانش از بغض می جوشید.</i>

790
00:42:24,867 --> 00:42:26,368
<i>بهت گفتم با من بازی نکن.</i>

791
00:42:26,493 --> 00:42:28,203
[تصویربرداری فیلم وسترن]

792
00:42:28,328 --> 00:42:29,204
<i>منظورم این نبود.</i>

793
00:42:29,329 --> 00:42:32,124
[غرش جمعیت]
بیا استیو!

794
00:42:32,249 --> 00:42:33,793
میدونی...

795
00:42:34,877 --> 00:42:37,504
من واقعاً با شما مهربان بودم، اینطور نیست؟

796
00:42:38,505 --> 00:42:41,008
آره مرد
و من هم از آن قدردانی می کنم.

797
00:42:41,175 --> 00:42:42,760
<i>[فریاد زدن ضربات کاراته]</i>

798
00:42:42,885 --> 00:42:47,723
<i>شب اینجا اتفاقات عجیبی می افتد.
[زوزه شبانه]</i>

799
00:42:47,973 --> 00:42:49,433
آن اسپاد را از من بگذر، می‌خواهی؟

800
00:42:49,600 --> 00:42:53,353
[TV]: <i>لطفا این کار را نکنید!
[زن جیغ می کشد]</i>

801
00:42:53,520 --> 00:42:55,648
زن در تلویزیون: <i> گفتم، "لطفا."</i>

802
00:42:55,773 --> 00:42:57,525
آره مرسی کافیه

803
00:42:57,650 --> 00:43:01,862
تلویزیون: [زوزه و جیغ گربه]

804
00:43:02,029 --> 00:43:04,198
بله، من واقعاً با شما مهربان بودم.

805
00:43:05,032 --> 00:43:07,284
تو با من خوب نبودی

806
00:43:07,451 --> 00:43:09,745
هوم؟
منظورت چیه؟

807
00:43:10,621 --> 00:43:11,997
می دانید منظورم چیست.

808
00:43:13,874 --> 00:43:16,961
- اوه اوه
- تو دیوونه نیستی

809
00:43:18,003 --> 00:43:21,006
- [سرفه]
- بگو چی؟

810
00:43:21,215 --> 00:43:25,552
آره، آره مرد مثل من خواهم بود
به دنبال شما هستم، می دانید؟

811
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
مممممم

812
00:43:28,347 --> 00:43:31,308
شما می دانید که چگونه می توانید
مراقب من باش، نه؟

813
00:43:31,433 --> 00:43:35,312
من بوی اندام تناسلی اش را حس می کردم
همانطور که در سراسر سلول می چرخید.</i>

814
00:43:35,688 --> 00:43:38,983
تو حتی منو نمیشناسی
پس شلوارت را دوباره بپوش

815
00:43:39,108 --> 00:43:41,861
فقط شلوارت را دوباره بپوش

816
00:43:41,986 --> 00:43:43,654
من می توانم شما را بشناسم.

817
00:43:44,697 --> 00:43:46,073
من حتی اینطور نیستم

818
00:43:46,240 --> 00:43:47,867
شما این کار را با whatchamacallit انجام می دهید.

819
00:43:47,992 --> 00:43:50,620
اون پسر سفید که تو رو میبینم
معاشرت با.

820
00:43:50,786 --> 00:43:52,246
- آلدو؟
- درست است.

821
00:43:52,412 --> 00:43:53,623
[تسخیر]

822
00:43:53,748 --> 00:43:57,334
تو انجامش میدی
چه مشکلی دارد که رنگ آمیزی کردی؟

823
00:43:57,501 --> 00:44:00,212
ذخیره کردن آن برای همه پسران سفید پوست، ها؟

824
00:44:00,379 --> 00:44:02,965
چرا نمیگیری
ذهن شما از ناودان خارج شده است؟

825
00:44:03,090 --> 00:44:05,550
می دانی،
من واقعاً با تو مهربان بودم، داگ.

826
00:44:06,010 --> 00:44:07,678
میدونی چی پایین میاد

827
00:44:07,845 --> 00:44:10,472
نه من.
من پایین نمیروم

828
00:44:12,474 --> 00:44:15,477
من نباید خوب باشم
[خنده های خیابانی]

829
00:44:15,602 --> 00:44:19,690
قراره چیکار کنی؟ از آوردن دست بردارید
من رول داغ در صبح؟

830
00:44:19,815 --> 00:44:21,566
نه، نگاه کن

831
00:44:22,026 --> 00:44:24,236
در اینجا شما این مفصل را پس می گیرید.

832
00:44:24,569 --> 00:44:28,991
و آن مفصل را زیر پوشش نگه می دارید و
شما سفارش من را برای صاف، نرم، لغو می کنید،

833
00:44:29,116 --> 00:44:33,162
آبدار بخار، لهجه-در-مکیده
نان های صبحانه و بعدا می بینمت.

834
00:44:33,287 --> 00:44:34,580
من از اینجا میرم

835
00:44:34,705 --> 00:44:36,040
فکر میکنی کجا میری؟

836
00:44:36,206 --> 00:44:37,833
- هی هی...
- اگر بخواهم می توانم آن را بگیرم

837
00:44:37,958 --> 00:44:39,418
و من آن را می خواهم

838
00:44:40,377 --> 00:44:41,628
اون هون

839
00:44:41,796 --> 00:44:46,341
به من دست نزن مرد
Mnh-Mnh. به من دست نزن...

840
00:44:48,593 --> 00:44:50,095
چه بلایی سرت اومده؟

841
00:44:51,305 --> 00:44:53,348
ممم... خدایا.

842
00:44:53,515 --> 00:44:56,351
مرد چه جهنمی
موضوع با شماست؟

843
00:44:57,227 --> 00:44:58,979
عصبی شدم...

844
00:45:00,272 --> 00:45:05,527
یک اختلال عصبی و
به فشار خون من ربط داره

845
00:45:05,652 --> 00:45:08,030
اشکالی نداره فهمیدم

846
00:45:09,073 --> 00:45:10,825
- فهمیدی
- منه-منه.

847
00:45:11,575 --> 00:45:14,870
هی، تامپسون!
سلام! تامپسون

848
00:45:20,459 --> 00:45:24,629
[درهم]
من ... دچار یک وضعیت عصبی شدم.

849
00:45:25,923 --> 00:45:31,721
عصب... اعصاب.. عصب... عصب
عصبی... عصبی...

850
00:45:31,887 --> 00:45:33,013
شرط

851
00:45:33,848 --> 00:45:35,182
شما صرع دارید؟

852
00:45:35,349 --> 00:45:39,937
اوه نه مرد نه
اشکالی نداره من گرفتم...

853
00:45:40,104 --> 00:45:44,942
می گویند من باید باشم
در مورد دارو، اما

854
00:45:45,109 --> 00:45:48,195
من قرص دوست ندارم پس...

855
00:45:48,528 --> 00:45:52,532
[ناله های خیابان]
اشکالی نداره

856
00:45:54,493 --> 00:45:57,454
- ساعت چنده؟
- ساعت 8:30...

857
00:45:57,579 --> 00:45:59,123
وقت رفتنت است

858
00:45:59,248 --> 00:46:02,251
خیابان: <i>فلسفه اسموت این بود
اگر نمی توانید او را لیس بزنید، او را بمکید،</i>

859
00:46:02,376 --> 00:46:03,627
<i>در حالی که من آن را می بینم،</i>

860
00:46:03,794 --> 00:46:07,798
<i>اگر نمی توانید او را بمکید، او را فریب دهید.
به دلیل ترفند صرع</i>

861
00:46:07,965 --> 00:46:12,261
من مستقیماً به خانه بزرگ فرستاده شدم
روانپزشک دکتر جاناتان هند.</i>

862
00:46:12,386 --> 00:46:14,471
این همه فقط یک تعطیلات برای شماست،
اینطور نیست؟

863
00:46:14,596 --> 00:46:16,556
زندان؟ تعطیلات؟

864
00:46:16,681 --> 00:46:19,810
برای شما، بله، همه اینها بخشی است
از طرح بزرگ شما

865
00:46:19,935 --> 00:46:22,271
طرح بزرگ من

866
00:46:22,396 --> 00:46:24,481
- تو بخند
- تو بامزه ای

867
00:46:24,606 --> 00:46:27,442
آیا در پوشه شما می گوید
طراحی بزرگ من چیست؟

868
00:46:27,567 --> 00:46:28,986
آیا نقشه ها را دارید؟

869
00:46:29,736 --> 00:46:33,032
آیا کسی تا به حال حس شما را به شما گفته است
طعنه بسیار قوی است؟

870
00:46:33,157 --> 00:46:34,408
اوه بله.

871
00:46:34,699 --> 00:46:36,744
کسی تا حالا گفته
شما آن سفیدپوستان

872
00:46:36,869 --> 00:46:40,289
که گرفتار باران می شوند
دقیقا شبیه سگ های خیس است؟

873
00:46:40,414 --> 00:46:42,749
این یک واقعیت است، باور کنید یا نه.

874
00:46:42,917 --> 00:46:44,668
عذر خواهی میکنم
جایی که ...

875
00:46:44,835 --> 00:46:46,545
می دانم، می دانم، می دانم.
اما نگاه کن،

876
00:46:46,711 --> 00:46:47,922
آیا تا به حال ایستاده اید

877
00:46:48,047 --> 00:46:52,259
در انبوهی از سفیدپوستان،
و ناگهان باران شروع به باریدن می کند.

878
00:46:52,426 --> 00:46:56,096
بوی خیلی خاصی داره
فوق العاده معطر

879
00:46:56,221 --> 00:46:57,723
Mnnnh.

880
00:46:57,848 --> 00:47:00,350
شما دوست دارید از طنز به عنوان پرده دود استفاده کنید.

881
00:47:01,018 --> 00:47:02,519
نگاه کن

882
00:47:05,189 --> 00:47:07,274
من خیلی از شما جلوترم

883
00:47:08,025 --> 00:47:11,320
میدونم چی میخوای بگی
میدونم به چی فکر میکنی

884
00:47:11,445 --> 00:47:14,364
میدونم چی مینویسی
در آن اوراق ارزیابی

885
00:47:14,656 --> 00:47:17,451
میدونم که میپوشی
یک توپی فوق العاده ارزان

886
00:47:17,576 --> 00:47:19,745
یعنی می توانستم اینجا بنشینم و
تمام دکمه های سمت راست را بکوبید

887
00:47:19,870 --> 00:47:23,082
و باعث می شود فکر کنید که هستید
نابغه ای برای تحلیل درست

888
00:47:23,207 --> 00:47:27,586
این پیچیده، عجیب و غریب،
سیاهپوست بدنام، اما...

889
00:47:28,503 --> 00:47:30,214
سیاه پوست بدنام ...

890
00:47:31,756 --> 00:47:34,056
این امر خوبی خواهد بود
نام برای زندگی نامه من

891
00:47:34,259 --> 00:47:36,136
شروع کردم به نوشتن داستان زندگیم.

892
00:47:36,470 --> 00:47:37,721
نه... بدنام...

893
00:47:39,181 --> 00:47:40,975
اولین باری که به زندان جکسون رفتم

894
00:47:41,100 --> 00:47:42,434
من نه ماه آنجا بودم.

895
00:47:42,559 --> 00:47:43,643
مامان

896
00:47:43,768 --> 00:47:45,145
گوشی را به من بده

897
00:47:45,938 --> 00:47:46,731
مامان؟

898
00:47:46,856 --> 00:47:48,774
و دیگه به ​​اینجا زنگ نزن

899
00:47:48,899 --> 00:47:50,484
<i>مامان؟</i>

900
00:47:50,609 --> 00:47:52,277
و این راهی برای رسیدگی به آن است.

901
00:47:52,444 --> 00:47:55,990
اما به هر حال،
تو خیلی دور نیستی، میدونی

902
00:47:57,241 --> 00:47:59,534
می دانید، من به مردم آنچه می خواهند می دهم.

903
00:48:00,327 --> 00:48:02,830
وقتی با کسی ملاقات می کنم
من در دو دقیقه اول می دانم

904
00:48:02,955 --> 00:48:04,206
که آنها می خواهند من باشم

905
00:48:04,331 --> 00:48:10,337
و من فقط پارچه احساسی را بریدم
از شخصیت من به تناسب

906
00:48:10,504 --> 00:48:12,339
لباس احساسی
از هر که هستم...

907
00:48:12,464 --> 00:48:13,924
کانینگ.

908
00:48:14,466 --> 00:48:16,218
DR. دست:
<i>چرا می خندی؟</i>

909
00:48:18,762 --> 00:48:21,598
خیابان:
<i>اکنون شما آن را می بینید، اکنون نمی بینید.</i>

910
00:48:23,017 --> 00:48:26,311
سرپرست: <i>ما خیلی خوب داریم
با همه زندانیان ما در اینجا ارتباط برقرار کنید.</i>

911
00:48:28,355 --> 00:48:31,566
خیابان: <i>سرپرست راه افتاد
از طریق گروهی از غیرنظامیان.</i>

912
00:48:33,860 --> 00:48:37,156
<i>به این برادر اینجا نگاه می کنی؟
او بسیار مشغول محافظت از زن سفیدپوست است.</i>

913
00:48:37,281 --> 00:48:39,491
او حتی نمی تواند
از فرار من ناراحت باش.</i>

914
00:48:41,243 --> 00:48:43,078
<i>اینجا هوا یخ می زند.</i>

915
00:48:43,203 --> 00:48:48,708
منظورم این است که من در ییل بودم.
خیلی دور نیست. من 24 دلار گرفتم.</i>

916
00:48:48,833 --> 00:48:51,295
<i>من می توانم در یپسیلانتی اتوبوس بگیرم.</i>

917
00:48:51,461 --> 00:48:53,130
<i>[قطار در میان ریل‌ها صدا می‌زند]</i>

918
00:48:55,049 --> 00:48:57,717
<i>اولین کاری که بعد از رسیدن انجام دادم
در نیوهیون، کانکتیکات</i>

919
00:48:57,842 --> 00:48:59,886
<i>به پردیس ییل رسیدم.</i>

920
00:49:01,805 --> 00:49:05,059
<i>چیز دوم،
یک مدل موی دانشگاهی باپی بگیرید.</i>

921
00:49:05,225 --> 00:49:07,436
<i>سومین چیز،
گابریل را با تلفن تماس بگیرید.</i>

922
00:49:07,602 --> 00:49:10,397
خیابان:
<i>چی؟ سوال احمقانه نپرس...</i>

923
00:49:10,522 --> 00:49:12,607
من نمی توانم برگردم چون
پلیس آن آربر</i>

924
00:49:12,732 --> 00:49:15,360
<i>این را از من می خواهند
چک صندوق های غیر دادخواست</i>

925
00:49:15,485 --> 00:49:18,322
و من نمی توانم به آزادی مشروط خود گزارش دهم
افسر چون او مرا حبس می کند.</i>

926
00:49:18,447 --> 00:49:21,491
گابریل: من نمی توانم بخشی از این باشم
دیگر من آن را باور نمی کنم.</i>

927
00:49:21,616 --> 00:49:22,701
خیابان: <i>چی؟</i>

928
00:49:22,826 --> 00:49:25,204
گابریل: باور نمی کنم
تو در عقلت هستی، داگ.</i>

929
00:49:25,329 --> 00:49:26,538
خیابان: <i>چی گفتی؟</i>

930
00:49:26,663 --> 00:49:29,041
<i>آیا دهانت را می گذاری؟
به تلفن و بلندتر صحبت کنید؟</i>

931
00:49:29,166 --> 00:49:32,752
گابریل: <i>و حتی اگر هستی. من می خواهم
برای درگیر شدن از ذهن من.</i>

932
00:49:32,877 --> 00:49:35,965
خیابان: <i>وقتی در زندان بودم، گابریل
یک شاهد یهوه شده بود.</i>

933
00:49:36,090 --> 00:49:38,175
<i>گفت که از باپتیست بودن خسته شده است.</i>

934
00:49:38,342 --> 00:49:40,927
<i>حالا چطور ممکنه کسی خسته باشه
باپتیست بودن؟</i>

935
00:49:41,386 --> 00:49:43,180
<i>پروردگارا رحم کن.</i>

936
00:49:43,555 --> 00:49:46,558
<i>خب، ما نمی بینیم
چشم به چشم یا خدا به خدا</i>

937
00:49:48,810 --> 00:49:51,938
آن روز بعد از ظهر به کوکتو رفتم
زیبایی و هیولا.</i>

938
00:49:52,481 --> 00:49:54,191
<i>برای کمک به درست کردن ذهنم.</i>

939
00:49:54,316 --> 00:49:56,318
جانور: <i>Alors!</i>

940
00:49:56,443 --> 00:49:57,652
خیابان: من آن فیلم را دوست دارم.

941
00:49:57,777 --> 00:50:00,030
جانور: <i>Alors، cher monsieur.</i>

942
00:50:02,657 --> 00:50:07,954
<i>گل رز Vous voles mes.
Vous voles mes roses.</i>

943
00:50:08,663 --> 00:50:11,917
خیابان: <i>بعد از فیلم، من هفت نفر را صرف کردم
دقیقه متقاعد کردن هارکنس هال</i>

944
00:50:12,042 --> 00:50:14,892
به من اجازه دهید حتی یک اتاق داشته باشم
اگرچه کارت شناسایی خود را ندارم.</i>

945
00:50:16,963 --> 00:50:19,716
<i>صبح روز بعد میدونستم چیه
من مجبور بودم این کار را انجام دهم و برای انجام این کار گیک بودم.</i>

946
00:50:19,841 --> 00:50:21,051
<i>توسط Goodwill متوقف شد.</i>

947
00:50:21,176 --> 00:50:24,013
11 دلار خریدم
کت و شلوار مخملی با وصله...</i>

948
00:50:24,138 --> 00:50:25,764
<i>"من به تو وابسته ام،
پسر."</i>

949
00:50:25,889 --> 00:50:29,439
- میشه بگی هارکنس هال کجاست؟
- آره، همین جاست.

950
00:50:30,269 --> 00:50:34,481
نام او: ریچارد دوکس.
و او به سفارش شناسنامه من ساخته شد.

951
00:50:34,606 --> 00:50:36,691
سلام، برخی از نوارهای شما
روی زمین افتاد

952
00:50:36,816 --> 00:50:38,318
هه!

953
00:50:38,527 --> 00:50:42,239
<i>صبح روز بعد، ساعت 8:00 صبح ثبت نام.</i>

954
00:50:42,364 --> 00:50:45,117
- باشه، این "ریچاردز؟"
- ریچارد،

955
00:50:45,242 --> 00:50:46,493
ریچارد.

956
00:50:46,951 --> 00:50:49,038
- دوکز
- دوکز

957
00:50:49,163 --> 00:50:58,005
- D-U-K-E-S.
- باشه ریچارد.

958
00:50:58,130 --> 00:51:00,507
<i>یادداشتی برای آمینه تاتیانا گذاشت
در صندوق پستی او.</i>

959
00:51:00,632 --> 00:51:03,927
<i>ما همدیگر را ندیده ایم
به مدت پنج سال، نه از زمانی که جدا شدم.</i>

960
00:51:05,137 --> 00:51:06,346
<i>با تشکر از شناسه دیک،</i>

961
00:51:06,471 --> 00:51:09,266
<i>من اکنون دسترسی کامل دارم
به امکانات دانشگاه،</i>

962
00:51:09,391 --> 00:51:11,226
<i>از جمله کتابخانه اینجا.</i>

963
00:51:11,810 --> 00:51:14,939
<i>اما دیری نمی‌گذرد
ثبت کننده به این بازی می رسد.</i>

964
00:51:15,064 --> 00:51:18,150
<i>باید سریع هویت دیگری پیدا کنم.</i>

965
00:51:19,693 --> 00:51:25,657
[موسیقی ارگ تشریفاتی]

966
00:51:25,782 --> 00:51:28,660
<i>راه رفتن به کتابخانه.</i>

967
00:51:28,785 --> 00:51:32,038
<i>مثل قدم زدن در کلیسای جامع.</i>

968
00:51:36,335 --> 00:51:38,503
<i>به کتابدار مراجعه کردم.</i>

969
00:51:43,383 --> 00:51:45,094
خیابان: <i>ببخشید خانم.</i>

970
00:51:46,178 --> 00:51:49,055
من همیشه احساس می کنم
درست در خانه در یک کتابخانه.</i>

971
00:51:49,514 --> 00:51:53,143
<i>خب، چه کسی را اینجا داریم؟</i>
جیسون به ییل می رود؟

972
00:51:56,230 --> 00:51:58,607
<i>من عاشق فضای یک کتابخانه هستم.</i>

973
00:51:59,233 --> 00:52:01,693
شما تقریباً می توانید صدا را بشنوید
فکر.</i>

974
00:52:02,236 --> 00:52:03,487
<i>میتونی بشنوی؟</i>

975
00:52:08,074 --> 00:52:13,955
<i>و در حال حاضر، تمام فکر من است
در جهت دو زبانه است.</i>

976
00:52:14,080 --> 00:52:19,669
[ادامه موسیقی ارگ]

977
00:52:22,589 --> 00:52:24,716
خیابان: <i>شب زیاد عرق می کنی؟</i>

978
00:52:25,175 --> 00:52:28,470
<i>آیا زیاد عرق می کنی؟
در طول شب؟</i>

979
00:52:28,928 --> 00:52:32,557
"من هر روز زیر بغلم را اصلاح می کنم."

980
00:52:32,682 --> 00:52:36,102
«من زیر بغلم را می تراشم
هر روز."

981
00:52:36,478 --> 00:52:41,441
"دوست شما یک شلخته واقعی است.
او توسط همه خوابیده می شود."

982
00:52:41,691 --> 00:52:48,031
"دوست دختر شما یک جوجه واقعی است.
او توسط همه لعنتی می شود."

983
00:52:48,365 --> 00:52:51,868
"توسط همه."
"توسط همه."

984
00:52:52,035 --> 00:52:54,635
مرد: <i>ببخشید قربان،</i>
<i>سیگار کشیدن وجود ندارد</i>در سالن.

985
00:52:55,038 --> 00:52:57,832
[لهجه فرانسوی]: اما من سیگار کشیده ام
اینجا برای دو ساعت گذشته

986
00:52:57,957 --> 00:53:00,669
مرد: <i>مردم طبقه بالا می گویند بیاور
زیرسیگاری طبقه پایین، قربان.</i>

987
00:53:00,794 --> 00:53:02,587
<i>سیگار کشیدن در سالن وجود ندارد،
در واقع،</i>

988
00:53:02,712 --> 00:53:04,464
<i>من آن زیرسیگاری را میبرم.</i>

989
00:53:08,260 --> 00:53:09,469
مرده.

990
00:53:09,594 --> 00:53:11,180
مرد: <i>ببخشید؟</i>

991
00:53:11,346 --> 00:53:14,891
- مرده به تو.
- <i>یعنی چی قربان.</i>

992
00:53:15,058 --> 00:53:18,395
مرده به معنای مرده است.

993
00:53:18,520 --> 00:53:19,771
آره

994
00:53:22,774 --> 00:53:27,321
نه، من را دعوت کردند
به این توپ بالماسکه هفته آینده.

995
00:53:27,612 --> 00:53:29,323
آره، این یک توپ لباس است،

996
00:53:29,448 --> 00:53:33,160
و هر که بهترین لباس را دارد
10000 دلار جایزه دریافت می کند.

997
00:53:33,285 --> 00:53:36,955
<i>تیراندازی کنید. گابریل مثل
او متاسف است که زنگ زدم.</i>

998
00:53:37,206 --> 00:53:38,998
<i>من هم متاسفم.</i>

999
00:53:39,541 --> 00:53:43,670
<i>اما وقتی به اتاقم برگشتم،
آمینا تاتیانا منتظر است.</i>

1000
00:53:43,795 --> 00:53:45,839
<i>و او هم پشیمان نبود.</i>

1001
00:53:45,964 --> 00:53:50,844
<i>آمینه اهل کنیا بود، از پول،
از زیبایی و کلاس.</i>

1002
00:53:50,969 --> 00:53:52,512
<i>من از گرسنگی بودم،</i>

1003
00:53:52,637 --> 00:53:57,434
<i>اما او مرا به نوعی دوست داشت و هیجان زده کرد
هیچ زن دیگری قبل یا بعد از آن چنین نکرده است.</i>

1004
00:53:59,811 --> 00:54:02,439
شما فوق العاده زیبا به نظر می رسید.

1005
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
شما فوق العاده زیبا به نظر می رسید.

1006
00:54:07,527 --> 00:54:09,112
تیارا.

1007
00:54:10,489 --> 00:54:12,073
تیارا.

1008
00:54:15,118 --> 00:54:22,501
[موسیقی گیتار عاشقانه]

1009
00:54:38,850 --> 00:54:41,936
به هر حال من فقط یخ زدم.

1010
00:54:43,187 --> 00:54:46,358
میدونی تنها چیزی که میتونستم
فكر كن

1011
00:54:46,483 --> 00:54:49,819
در کارتون برادران وارنر،
پپه لو پیو.

1012
00:54:49,986 --> 00:54:51,196
Mmh-hnh.

1013
00:54:51,321 --> 00:54:54,324
این تمام چیزی بود که می توانستم
فکر کن و من فقط گفتم "په په."

1014
00:54:54,616 --> 00:54:58,620
میدونی اگه من بودم
در فرانسوی کمی قوی تر،

1015
00:54:58,745 --> 00:55:02,874
اگر من به اندازه شما زبان صحبت می کردم،
میدونی این چیزیه که آرزو میکنم

1016
00:55:02,999 --> 00:55:05,251
سپس من واقعاً توانستم آن را دریافت کنم.

1017
00:55:05,752 --> 00:55:07,587
خیابان:
<i>به هر حال، آیا می دانید این کیست؟</i>

1018
00:55:07,712 --> 00:55:10,465
تیانا: <i>نه، فکر نمی کنم.</i>
خیابان: <i>ادیت پیاف.</i>

1019
00:55:11,508 --> 00:55:13,302
<i>من آن را از PBS حذف کردم.</i>

1020
00:55:13,427 --> 00:55:17,138
[فرانسوی صحبت کردن]

1021
00:55:17,514 --> 00:55:19,183
من نمی دانم چیست
جهنمی که او در مورد آن صحبت می کند،</i>

1022
00:55:19,308 --> 00:55:22,060
<i>اما من کلمات را فهمیدم
و عطف به پایین.</i>

1023
00:55:22,185 --> 00:55:25,689
<i>بنابراین، تصمیم گرفتم در یکی از آنها حاضر شوم
از این احزاب جهت گیری.</i>

1024
00:55:25,814 --> 00:55:27,732
- دانش آموز: مک لوهان.
- چی؟

1025
00:55:27,857 --> 00:55:28,900
<i>آزمون خوبی بود.</i>

1026
00:55:29,025 --> 00:55:31,570
مرد: <i>که بارها گفته بود</i>
<i>این یک زمین بایر است</i>.

1027
00:55:31,695 --> 00:55:33,322
<i>تلویزیون یک زمین بایر وسیع است.</i>

1028
00:55:33,447 --> 00:55:35,407
خیابان: <i>خودم را معرفی کردم
به عنوان Pepe le Mofo.</i>

1029
00:55:35,532 --> 00:55:39,077
- تیانا: <i>کی؟</i>
<i>- </i>خیابان<i>: پپه ل موفو</i>.

1030
00:55:39,369 --> 00:55:43,332
من به آنها گفتم که من یک خارجی هستم
تبادل دانشجو از مارتینیک.</i>

1031
00:55:43,582 --> 00:55:45,959
من پیاف نداشتم
کاملاً حفظ شده است،</i>

1032
00:55:46,084 --> 00:55:48,253
<i>اما من فهمیدم که آیا
در گفتگو گم شدم</i>

1033
00:55:48,378 --> 00:55:50,380
<i>من همیشه می توانستم شروع به متهم کردن مردم کنم.</i>
[می خندد]

1034
00:55:50,505 --> 00:55:51,923
تیانا: <i>اوه، می بینم</i>.

1035
00:55:52,131 --> 00:55:54,384
<i>مشاور دانشکده من، آقای شاو،</i>

1036
00:55:54,551 --> 00:55:58,388
<i>او مرا با چند دانش آموز نشست
که ادعا می کردند می توانند فرانسوی صحبت کنند.</i>

1037
00:56:00,515 --> 00:56:07,856
Après moi، le déluge.
Après moi، le déluge.

1038
00:56:10,066 --> 00:56:11,276
اوی.

1039
00:56:11,401 --> 00:56:12,736
همه آنها فکر می کردند من فرانسوی هستم.

1040
00:56:12,861 --> 00:56:14,070
[او می خندد]

1041
00:56:14,195 --> 00:56:16,545
سعی کردند بیرون بکشند
فرانسوی دبیرستان آنها

1042
00:56:18,450 --> 00:56:23,913
خیابان: <i>تا رائول همه چیز خوب بود
وارد تصویر شد.</i>

1043
00:56:24,873 --> 00:56:29,168
رائول یک خارجی واقعی بود
تبادل دانشجو از بلژیک.</i>

1044
00:56:29,335 --> 00:56:32,881
<i>به نظر من این پیراهن بسیار زشت است.</i>

1045
00:56:33,006 --> 00:56:35,008
من زنان را مقصر می دانم.

1046
00:56:35,842 --> 00:56:37,176
من متهم می کنم.

1047
00:56:37,301 --> 00:56:38,803
من ژاک برل را متهم می کنم.

1048
00:56:38,928 --> 00:56:42,098
من ژاک کوستو را مقصر می دانم.

1049
00:56:42,223 --> 00:56:44,518
من ژاک استرپ را مقصر می دانم.

1050
00:56:44,643 --> 00:56:48,563
جکوزی را مقصر می دانم
من بریژیت باردو را مقصر می دانم.

1051
00:56:49,355 --> 00:56:52,233
من پیر سلینجر را مقصر می دانم.

1052
00:56:52,401 --> 00:56:55,654
دختری که فکر می کند: <i>او چه لعنتی است
صحبت کردن در مورد؟</i>

1053
00:56:55,779 --> 00:56:58,156
من از کسی محافظت می کردم، درست است؟

1054
00:56:58,322 --> 00:57:02,577
کسی.
بعد از من نه؟

1055
00:57:02,869 --> 00:57:04,496
- اوی
- نه

1056
00:57:04,621 --> 00:57:08,207
- اوی، نه. اوی؟
- رائول: نه.

1057
00:57:10,919 --> 00:57:13,380
Tu ne parles pas français.

1058
00:57:13,505 --> 00:57:16,090
فکر میکنی تا کی
می توانید این را ادامه دهید؟

1059
00:57:16,508 --> 00:57:19,385
این نمای فرانسوی.

1060
00:57:23,222 --> 00:57:25,684
چی میری
تا زمانی که اینجا هستید انجام دهید؟

1061
00:57:27,811 --> 00:57:32,273
من می خواهم این توپ لباس را خراب کنم
که هفته آینده داده می شود

1062
00:57:33,274 --> 00:57:35,610
به افتخار داده می شود
از Phantomas Judex.

1063
00:57:35,735 --> 00:57:37,278
فانتوماس جودکس؟

1064
00:57:37,403 --> 00:57:39,864
آره فانتوماس جودکس

1065
00:57:39,989 --> 00:57:43,034
- گروه راک فرانسوی.
- راک فرانسوی

1066
00:57:43,326 --> 00:57:46,204
آیا چیزی شبیه بوسیدن فرانسوی است؟

1067
00:57:46,329 --> 00:57:48,873
- خیابان: <i>می خواهی بیایی؟</i>
- اوه

1068
00:57:49,415 --> 00:57:55,464
من 200 صفحه مطالب برای جذب دارم
برای دو هفته آینده هر شب

1069
00:57:55,964 --> 00:57:59,300
اما این خیلی جالب به نظر می رسد.

1070
00:58:00,927 --> 00:58:05,640
خیابان داگلاس
آفتاب پرست در یک توپ بالماسکه.

1071
00:58:05,807 --> 00:58:08,351
- آره
-دوست دارم باهات بیام

1072
00:58:08,518 --> 00:58:10,144
- باشه!
- [او می خندد]

1073
00:58:10,269 --> 00:58:13,857
- گوش کن، من به عنوان هیولا می آیم.
- عالی

1074
00:58:14,023 --> 00:58:15,149
می دانید، از Beauty and the Beast.

1075
00:58:15,274 --> 00:58:16,568
- بله، بله.
- افسانه؟

1076
00:58:16,693 --> 00:58:18,862
- در حال تایپ کردن است.
- و تو...

1077
00:58:19,445 --> 00:58:23,157
باید به عنوان زیبایی بیاید
زیبایی سیاه.

1078
00:58:23,324 --> 00:58:26,995
- زیبایی سیاه یک اسب بود.
-ممم...

1079
00:58:27,120 --> 00:58:29,373
زیبایی سیاه ...

1080
00:58:29,498 --> 00:58:31,500
این بیشتر تایپ کردن است.

1081
00:58:31,666 --> 00:58:34,586
یادش بخیر اون زمانی که در دی سی بودیم.
اوه، گوشواره توست.

1082
00:58:35,461 --> 00:58:37,421
به یاد داشته باشید که زمانی که ما در دی سی بودیم،

1083
00:58:37,839 --> 00:58:40,592
و آن بچه ها ما را در خیابان ملاقات کردند

1084
00:58:40,800 --> 00:58:43,553
و از شما پرسیدند
اگر شما همان باربی سیاه پوست بودید

1085
00:58:43,803 --> 00:58:45,639
یادم می آید.

1086
00:58:45,764 --> 00:58:48,392
- اما داگ...
- مم؟

1087
00:58:48,517 --> 00:58:52,436
شاید گابریل باید
به عنوان زیبایی با شما بیا

1088
00:59:00,945 --> 00:59:02,697
از کجا فهمیدی من ازدواج کردم؟

1089
00:59:02,822 --> 00:59:07,661
نانسی بانکف به من گفت چون من این کار را نکردم
دعوت نامه دریافت کنید

1090
00:59:07,786 --> 00:59:09,621
بانکوف.

1091
00:59:11,790 --> 00:59:14,668
گابریل نمی خواست
حتی یک لگد از آن دریافت کنید.

1092
00:59:16,878 --> 00:59:18,880
او احتمالا می گوید
این خلاف دین او بود

1093
00:59:19,005 --> 00:59:20,549
برای شرکت در مراسم بالماسکه

1094
00:59:20,674 --> 00:59:22,091
منظورت چیه؟

1095
00:59:23,552 --> 00:59:24,803
نگاه کن

1096
00:59:25,469 --> 00:59:27,639
خیلی چیزا هست که نمیدونی

1097
00:59:30,474 --> 00:59:32,226
تیانا:
<i>دوستش داری؟</i>

1098
00:59:33,937 --> 00:59:35,021
من...

1099
00:59:35,855 --> 00:59:38,191
روز گذشته یک نقل قول عالی شنیدم.

1100
00:59:38,567 --> 00:59:42,487
زن الهام بخش مرد است
برای خلق شاهکارها،

1101
00:59:42,612 --> 00:59:45,699
و سپس از او جلوگیری می کند
از اجرای آنها

1102
00:59:45,824 --> 00:59:48,785
- کی گفته؟
- اسکار وایلد

1103
00:59:50,662 --> 00:59:52,121
شاید...

1104
00:59:52,246 --> 00:59:53,457
اسکار الهی

1105
00:59:53,582 --> 00:59:58,587
او نمی فهمد چه شاهکاری
تو سعی میکنی خلق کنی، داگ

1106
00:59:58,753 --> 01:00:02,381
من مطمئن نیستم کسی
می فهمد چه کار می کنی

1107
01:00:02,506 --> 01:00:03,717
کمتر از همه شما

1108
01:00:03,842 --> 01:00:08,680
هی، اگر نمی دانستم دارم چه کار می کنم،
من نتوانستم کاری را که انجام می دهم انجام دهم.

1109
01:00:08,847 --> 01:00:13,768
درست است، اما هنوز اینطور نیست
توضیح بده چی میخوای

1110
01:00:15,019 --> 01:00:16,563
من میخواهم...

1111
01:00:16,688 --> 01:00:21,735
اگر تمام رویاهای من زیبایی است
دیوانه وار به هم چسبیده بودند

1112
01:00:21,860 --> 01:00:26,155
به یک زن کامل،
او مثل شما می شد

1113
01:00:27,156 --> 01:00:28,366
کامل.

1114
01:00:28,491 --> 01:00:30,619
آیا به آنچه می گویم گوش می دهی؟

1115
01:00:34,372 --> 01:00:36,082
نمی دانی که تمام زندگی من است
من داشتم بیرون میرفتم

1116
01:00:36,207 --> 01:00:38,710
تلاش برای کشف کردن
این "عشق" در مورد چیست؟

1117
01:00:40,253 --> 01:00:44,633
- ازدواج کردی
- طلاق واسه همینه.

1118
01:00:44,758 --> 01:00:48,637
اوه نه. تا کمکت کنم بیای
با تعریفی از عشق؟

1119
01:00:48,762 --> 01:00:52,849
داگ، این مثل استفاده است
سقط جنین به عنوان پیشگیری از بارداری

1120
01:00:54,726 --> 01:00:56,435
میدونی که خواهی بود
یک وکیل بسیار خوب

1121
01:00:56,560 --> 01:00:59,856
اما آیا می توانید آن را زمین بگذارید
کتاب قانون برای یک دقیقه؟

1122
01:01:02,233 --> 01:01:05,236
چرا تلاش نمی کنید و در مورد آن صحبت نمی کنید

1123
01:01:05,820 --> 01:01:10,491
کاری که ما می توانیم انجام دهیم
برای با هم ماندن؟

1124
01:01:10,616 --> 01:01:12,576
چرا در مورد آن صحبت نمی کنید؟

1125
01:01:13,077 --> 01:01:15,789
- اوه داگ
- نکن...

1126
01:01:15,955 --> 01:01:22,587
این چیزی است که من می خواهم.
بیش از هر چیزی در دنیا.

1127
01:01:22,712 --> 01:01:24,756
مم-اون؟

1128
01:01:24,881 --> 01:01:32,138
اما در قلب من،
می دانم که اکنون هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

1129
01:01:35,391 --> 01:01:38,853
Mnh. من می دانم.

1130
01:01:40,229 --> 01:01:48,697
[گیوتین شکسته شد]
[موسیقی راک مصنوعی کوبنده]

1131
01:01:54,202 --> 01:01:59,332
[ادامه موسیقی مهمانی]

1132
01:02:07,298 --> 01:02:09,884
خیابان: <i>کل این رویداد
توسط کابل پوشانده شده است.</i>

1133
01:02:15,681 --> 01:02:17,266
<i>به سالن رقص نگاه کنید.</i>

1134
01:02:17,391 --> 01:02:21,645
<i>آن طرح بزرگ دیوید را ببینید
شاهکار "مارات ترور شد"؟</i>

1135
01:02:21,771 --> 01:02:25,524
اعضای گروه همه معروف شده اند
نام هایی از انقلاب فرانسه.</i>

1136
01:02:25,649 --> 01:02:27,611
<i>کسی که خود را روبسپیر می نامد،
اوست.</i>

1137
01:02:27,736 --> 01:02:31,572
<i>او مدام جمعیت را تشویق می کند که شعار دهند،
"مارات! مارات!!"</i>

1138
01:02:31,697 --> 01:02:34,117
<i>مثل اینکه مارات نوعی قهرمان بود.</i>

1139
01:02:34,242 --> 01:02:37,120
<i>این افراد حتی نمی دانند
بدانید که آنها یک روان پریش را تشویق می کنند!</i>

1140
01:02:37,328 --> 01:02:40,373
<i>زنده باد لمینگ ها!</i>

1141
01:02:40,999 --> 01:02:43,167
خواننده: وای!

1142
01:02:58,933 --> 01:03:02,436
خیابان (به عنوان جانور): خوشگل.
Je vous aime, Belle.

1143
01:03:02,603 --> 01:03:03,813
خیابان: <i>گارسون!</i>

1144
01:03:09,861 --> 01:03:11,655
بله قربان

1145
01:03:11,780 --> 01:03:15,867
من نیاز به نی دارم
برای نوشیدن شامپاین اوی؟

1146
01:03:15,992 --> 01:03:17,869
نیاز به نی

1147
01:03:18,244 --> 01:03:23,291
-ببینم چیکار میتونم بکنم.
- مرسی beaucoup.

1148
01:03:24,125 --> 01:03:28,254
<i>Va. Accelerez, va.</i>

1149
01:03:28,880 --> 01:03:36,762
<i>- Vas-tu!</i>
<i>- </i>[به فرانسوی بد پاسخ می دهد]

1150
01:03:37,555 --> 01:03:40,391
وا، وا، وا.

1151
01:03:40,516 --> 01:03:44,353
خیابان: مرسی! مرسی!
Merci très bien!

1152
01:03:44,478 --> 01:03:45,730
آنها چه گفتند؟

1153
01:03:45,855 --> 01:03:49,150
-چقدر بهش دادی؟
- پنج سنت

1154
01:03:49,317 --> 01:03:53,196
من ارزان هستم، اما کلاس دارم.
او چه گفت؟

1155
01:03:53,362 --> 01:03:59,410
تقریبا ترجمه شده و نقل می کنم:
"شما پوست چخماق. شما می توانید

1156
01:03:59,535 --> 01:04:07,085
آن نی و برو گربه ولرم بمکد
خجالت بکش، ای ترنسوستیت." نقل قول.

1157
01:04:09,503 --> 01:04:12,841
خوب، کاش می توانستم
اینطور فرانسوی صحبت کن

1158
01:04:20,932 --> 01:04:22,558
یک گوزن قدیمی

1159
01:04:23,601 --> 01:04:24,978
[غرش می کند]

1160
01:04:25,311 --> 01:04:27,396
خیابان: <i>مردی که به من کمک کرد
لباس و آرایش من</i>

1161
01:04:27,521 --> 01:04:31,234
<i>همچنین چراغ‌ها روشن شد
غرفه امنیتی، جک پیرس.</i>

1162
01:04:31,817 --> 01:04:34,112
<i>او به ما اجازه داد مدتی به آنجا برگردیم.</i>

1163
01:04:38,699 --> 01:04:43,704
صورتم را شانه کن عزیزم
[خرخ خروشان]

1164
01:04:46,249 --> 01:04:47,500
خوب

1165
01:04:48,584 --> 01:04:49,835
[خروش کردن بیشتر]

1166
01:04:51,254 --> 01:04:54,883
- دهنتو باز کن!
- آه!

1167
01:04:55,008 --> 01:04:58,219
من چه نیش های بلندی داری

1168
01:04:58,761 --> 01:05:02,348
بهتره که تو رو بجوم عزیزم

1169
01:05:02,473 --> 01:05:04,725
و بسیاری از پر کردن، بیش از حد.

1170
01:05:07,353 --> 01:05:09,688
[بلعیدن]

1171
01:05:09,813 --> 01:05:14,193
بیشتر، بیشتر! و برای بدست آوردنش تلاش کن
در دهان من، دفعه بعد

1172
01:05:14,318 --> 01:05:16,029
دارم تلاش میکنم

1173
01:05:16,195 --> 01:05:19,282
اون هون
وای... ممنه.

1174
01:05:25,413 --> 01:05:29,292
آه Mmnh.

1175
01:05:29,417 --> 01:05:31,377
آه

1176
01:05:33,462 --> 01:05:36,882
من خوشحالم.
اوه خدای من.

1177
01:05:53,524 --> 01:05:56,777
- اوه اوه دقیقه تمام شد
- چی؟

1178
01:05:57,320 --> 01:06:01,449
وقتی گابریل می رسد، شادی پرواز می کند.

1179
01:06:01,574 --> 01:06:03,409
گابریل؟

1180
01:06:03,617 --> 01:06:07,455
- این گابریل است؟
- گابریل

1181
01:06:10,874 --> 01:06:13,086
[صدای جمعیت محیطی در اثر ویدئو]

1182
01:06:13,336 --> 01:06:15,838
فکر می کنی او تو را می شناسد؟

1183
01:06:18,507 --> 01:06:20,176
من می روم تا بفهمم.

1184
01:06:22,136 --> 01:06:27,350
خیابان: <i>آمینه را رها کردم.
من از آن زمان او را ندیده ام و از او چیزی نشنیده ام.</i>

1185
01:06:29,435 --> 01:06:31,312
<i>اما من هنوز آن نگاه را می بینم.</i>

1186
01:06:34,065 --> 01:06:35,941
<i>من هنوز آن چهره را می بینم.</i>

1187
01:06:50,289 --> 01:06:52,458
<i>او مرا نمی شناسد.</i>

1188
01:06:54,043 --> 01:06:55,294
<i>یا او؟</i>

1189
01:06:56,129 --> 01:07:00,091
[موسیقی والس کلاسیک]

1190
01:07:21,279 --> 01:07:25,033
<i>وقتی رقص تمام شد،
می توانستم بگویم او نمی دانست من کی هستم.</i>

1191
01:07:25,158 --> 01:07:28,661
خودت را مسحور کن، خوشگل.

1192
01:07:31,497 --> 01:07:34,875
نام من خیابان گابریل است.
مال شما چیه؟

1193
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
EMCEE:
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1194
01:07:37,878 --> 01:07:41,006
<i>ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟</i>

1195
01:07:41,632 --> 01:07:47,305
<i>زمان دارد
بیا تا برنده ما را اعلام کنیم!</i>

1196
01:07:47,930 --> 01:07:51,976
و برنده این است: خیابان داگلاس
برای لباس هیولا

1197
01:07:52,101 --> 01:07:54,478
<i>و آمینا تاتیانا برای لباسش
به عنوان زیبایی.</i>

1198
01:07:54,603 --> 01:07:58,732
داگ برد! او کجاست؟
شوهرم برنده جایزه اول شد!

1199
01:07:58,857 --> 01:08:02,570
[تشویق جمعیت]

1200
01:08:02,695 --> 01:08:08,159
آمینه تاتیانا؟ آمینه تاتیانا کیست؟
داگ!

1201
01:08:10,994 --> 01:08:12,538
داگ، تو هستی؟

1202
01:08:14,415 --> 01:08:17,126
[تشویق پرشور]

1203
01:08:21,255 --> 01:08:25,259
[غرش تحریف شده، حرکت آهسته]

1204
01:08:25,384 --> 01:08:28,221
خیابان: <i>من شما را نمی شناسم
و می دانم که شما مرا نمی شناسید،</i>

1205
01:08:28,346 --> 01:08:30,431
<i>بنابراین اجازه دهید در صورت تمایل با مخالفت موافقت کنیم.</i>

1206
01:08:30,556 --> 01:08:32,933
<i>اما تا آنجا که به من مربوط می شود،
اکثر مردم دارند</i>

1207
01:08:33,058 --> 01:08:36,395
<i>شاید دو یا سه عالی باشند
لحظاتی در تمام زندگی آنها.</i>

1208
01:08:36,520 --> 01:08:37,855
<i>پس درستش کنید.</i>

1209
01:08:37,980 --> 01:08:40,274
<i>اگر لحظه تماس گرفت، تلفن را به من بدهید.</i>

1210
01:08:40,399 --> 01:08:43,569
<i>اگر لحظه امشب به پایان برسد،
به او نشان دهید.</i>

1211
01:08:43,694 --> 01:08:46,030
<i>او را راحت کن.
او را روی صندلی راحتی قرار دهید،</i>

1212
01:08:46,155 --> 01:08:49,450
<i>به او یک فنجان قهوه بدهید چون من هستم
قطعاً در لحظه.</i>

1213
01:08:50,576 --> 01:08:58,709
[تشویق و تشویق وحشیانه]

1214
01:08:59,418 --> 01:09:01,295
[موسیقی وهم انگیز در بالای تشویق]

1215
01:09:01,420 --> 01:09:03,922
[خنده های شیطانی]

1216
01:09:04,673 --> 01:09:14,099
[آواز آژیر مانند سوراخ]

1217
01:09:14,267 --> 01:09:17,060
او به من گفت،
با آمنه نخوابیدم.

1218
01:09:17,228 --> 01:09:19,397
بهش گفتم دروغه
اتفاقا میتونم ببینم

1219
01:09:19,522 --> 01:09:21,607
دماغت در حال شعله ور شدن است، تو دروغگو هستی

1220
01:09:21,732 --> 01:09:24,152
خیابان: <i>من با نه موافقت کردم
ماه ها مشاوره ازدواج.</i>

1221
01:09:24,277 --> 01:09:26,779
<i>گابریل چند چیز داشت
از سینه اش،</i>

1222
01:09:26,945 --> 01:09:29,282
حرامزاده
جواب منو بده

1223
01:09:29,990 --> 01:09:31,242
جواب منو بده

1224
01:09:31,409 --> 01:09:33,536
<i>آیا من او را دوست دارم؟
آیا او را دوست دارم؟</i>

1225
01:09:34,203 --> 01:09:35,454
آیا من او را دوست دارم؟

1226
01:09:35,579 --> 01:09:38,249
مردان هستند
همیشه به سمت من می آید

1227
01:09:38,957 --> 01:09:44,380
همه چیز را به من پیشنهاد می کنند.
لباس، مسافرت، جواهرات.

1228
01:09:44,505 --> 01:09:46,674
او هرگز به من خیانت نکرد.

1229
01:09:47,425 --> 01:09:51,137
- و او می تواند داشته باشد. زمان...
- و زمان...

1230
01:09:51,262 --> 01:09:53,639
- و زمان ... دوباره.
- دوباره

1231
01:09:54,432 --> 01:09:56,392
که خیلی به من صدمه زد

1232
01:09:56,517 --> 01:09:59,853
اشتباه نکنید چون
من دخترم را خیلی دوست دارم.

1233
01:10:00,271 --> 01:10:02,440
فقط وقتی که ...

1234
01:10:04,525 --> 01:10:09,738
او بچه را اینگونه به دنیا آورد
چون آماده نبودم

1235
01:10:10,406 --> 01:10:13,409
می دانم که آماده نبودم،
گفتم پس آماده نیستم.

1236
01:10:14,160 --> 01:10:18,622
و او مرا آماده می کند
با داشتن بچه پشت سرم؟

1237
01:10:22,585 --> 01:10:26,505
می گویند ازدواج ها خراب می شود
ابتدا در رختخواب مال ما نشد.

1238
01:10:26,922 --> 01:10:28,841
بعد از ازدواجمون
رفتیم دیدن عمه

1239
01:10:28,966 --> 01:10:33,221
در بربنک، کالیفرنیا،
و ما به بازی Newlywed رفتیم.

1240
01:10:33,346 --> 01:10:36,432
نمی‌توانستیم دستمان را نگه داریم
یکدیگر برای کل نمایش

1241
01:10:36,557 --> 01:10:38,601
ما همین طور هستیم.

1242
01:10:38,726 --> 01:10:41,854
من فکر می کنم زندگی جنسی ما
واقعا برجسته است

1243
01:10:43,105 --> 01:10:48,819
اگرچه او این مقدار کمی را دارد
مشکل ... زود انزالی.

1244
01:10:49,403 --> 01:10:51,822
خیابان: <i>اسهال دهان.</i>

1245
01:10:58,161 --> 01:11:01,249
[کلید چرخاندن در قفل]
[خنده های خیابانی]

1246
01:11:01,457 --> 01:11:05,794
می دانی که من سه نامه کوچک گرفتم
که تمام مشکلات شما را حل می کند

1247
01:11:06,169 --> 01:11:08,088
A.D.C.

1248
01:11:08,213 --> 01:11:10,090
تو احساسات من را جریحه دار کردی

1249
01:11:11,049 --> 01:11:12,260
برای همین هستند.

1250
01:11:12,385 --> 01:11:17,265
ای حرامزاده لعنتی! تو احمق خوبی نیستی!
من شما را باور نمی کنم!

1251
01:11:17,390 --> 01:11:18,682
[سیلی زدن]

1252
01:11:18,807 --> 01:11:20,518
آیا شما تمام شده اید؟

1253
01:11:21,602 --> 01:11:23,396
چیه

1254
01:11:24,647 --> 01:11:29,193
امروز لازم نیست به باشگاه بروید.
تازه کار کردی

1255
01:11:29,318 --> 01:11:30,569
[باز شدن درب]

1256
01:11:30,819 --> 01:11:31,945
[کوبیدن در به دیوار]

1257
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
خیابان: <i>509 را پخش کنید و آن را جعبه کنید</i>.

1258
01:11:42,915 --> 01:11:45,834
من به اسباب بازی های بیشتری نیاز دارم.

1259
01:11:45,959 --> 01:11:48,253
<i>به اسباب بازی های بیشتری نیاز دارم!</i>

1260
01:11:54,968 --> 01:11:56,387
سلام داگ

1261
01:11:56,554 --> 01:12:02,726
آفکریهالو. استو سین.
استو سین. استو سین.

1262
01:12:05,854 --> 01:12:10,651
[سمپاشی]

1263
01:12:13,111 --> 01:12:15,989
[سمپاشی]

1264
01:12:18,867 --> 01:12:22,455
شما بروید.
اسباب بازی جدید. باربی سیاه.

1265
01:12:29,337 --> 01:12:35,509
[موسیقی شاد در واکمن]

1266
01:12:37,177 --> 01:12:38,387
الان خوشحالی؟

1267
01:12:38,512 --> 01:12:41,807
خیابان: <i>گابریل اصرار داشت که کار من باشد
با کمیسیون حقوق بشر دیترویت</i>

1268
01:12:41,932 --> 01:12:43,517
<i>حقوق شش رقمی از من گرفت.</i>

1269
01:12:43,642 --> 01:12:45,853
این مسخره است.
این کار داوطلبانه بود.</i>

1270
01:12:45,978 --> 01:12:48,356
<i>آیا به بانک خون مراجعه کنم؟
هر سه شنبه و جمعه</i>

1271
01:12:48,481 --> 01:12:49,732
<i>اگر پول زیادی داشتم؟</i>

1272
01:12:49,857 --> 01:12:53,652
کورتیس: منظورم این است که می توانی خونت را بفروشی.
هر پینت 8 دلار من آن را انجام دادم.</i>

1273
01:12:53,777 --> 01:12:54,987
خیابان:
<i>من هرگز آنقدر پایین نخواهم آمد.</i>

1274
01:12:55,112 --> 01:12:57,656
من هرگز آنقدر پایین نخواهم آمد.
من هرگز آنقدر پایین نخواهم آمد.</i>

1275
01:12:58,281 --> 01:13:01,535
- خوب متوجه شدی؟
- نظرت چیه؟

1276
01:13:01,702 --> 01:13:02,995
- نه
- نه

1277
01:13:03,120 --> 01:13:04,913
آره، 45، 50.

1278
01:13:05,539 --> 01:13:09,668
- دیشب کار خوبی بود داگ.
- خیلی ممنون.

1279
01:13:14,214 --> 01:13:16,133
خیابان:
<i>اجازه دهید همکاران جدیدم را معرفی کنم.</i>

1280
01:13:16,258 --> 01:13:18,927
<i>این برایان ویتاکر است،
عالم و آقا.</i>

1281
01:13:19,052 --> 01:13:20,554
<i>برایان در نهایت سعی کرد به من کمک کند.</i>

1282
01:13:20,679 --> 01:13:22,640
رادی:
<i>ویتامین C هنگام ادرار کردن از بین می رود.</i>

1283
01:13:22,765 --> 01:13:25,017
<i>این صدای رادی پتیگرو بود،</i>

1284
01:13:25,142 --> 01:13:29,104
<i>که در هر دو الاغ و سوراخ
در اتحاد کامل ملاقات کنید.</i>

1285
01:13:29,229 --> 01:13:32,900
ویتامین E من را جذاب می کند.

1286
01:13:33,776 --> 01:13:35,944
خیلی از آن ها را بگیرید.
خیلی

1287
01:13:36,111 --> 01:13:39,197
اما این لزوما به این معنی نیست
ما در این پرونده پیروز خواهیم شد.

1288
01:13:39,322 --> 01:13:41,825
خیابان: <i>آقای خود مارشال.</i>

1289
01:13:41,992 --> 01:13:45,746
آنها بیش از چهار نفر را می فرستند
وکلای شرکت

1290
01:13:45,913 --> 01:13:48,791
برای ملاقات با شما برای گفتگو
موقعیت مشتری آنها

1291
01:13:52,252 --> 01:13:56,424
فردا ساعت 10:30
تو از این یکی لذت خواهی برد داگ.

1292
01:13:58,175 --> 01:14:02,054
خیابان:
Mmh. آیا این یک وعده است یا تهدید؟</i>

1293
01:14:09,978 --> 01:14:12,356
- آقای خیابان؟
- <i>درباره آن صحبت کن مریم.</i>

1294
01:14:12,481 --> 01:14:16,068
- قرار ساعت 10:30 شما فرا رسیده است.
<i>- اوه، اینطور است.</i>

1295
01:14:16,193 --> 01:14:18,446
- بله، آنها اینجا هستند.
<i>- خوب، خوب است.</i>

1296
01:14:18,571 --> 01:14:21,239
آنها را به اتاق کنفرانس ببرید،
به آنها قهوه بدهید،</i>

1297
01:14:21,364 --> 01:14:24,367
فرو بردن زبان طاووسی
و ماهی gefilte.</i>

1298
01:14:24,535 --> 01:14:25,953
آقایون منو دنبال کنین

1299
01:14:26,119 --> 01:14:29,372
- [در را بزن]
- آره؟

1300
01:14:30,541 --> 01:14:33,627
تا کی میخوای نگه داری
این مردان منتظرند؟

1301
01:14:33,752 --> 01:14:35,629
پنج دقیقه دیگر

1302
01:14:36,213 --> 01:14:40,133
- آنها قبلاً منتظر بودند.
- پنج دقیقه، درست است.

1303
01:14:41,469 --> 01:14:43,387
پنج دقیقه دیگر این کار را انجام می دهد -

1304
01:14:43,512 --> 01:14:46,849
ده. درسته مریم
نمی تواند شما را گول بزند

1305
01:14:48,934 --> 01:14:58,736
[موسیقی دستگاهی]

1306
01:14:58,902 --> 01:15:03,448
- برای حل و فصل دوستانه.
- [مردان پشت میز]: نان تست. به سلامتی

1307
01:15:03,699 --> 01:15:05,325
[لیوان به صدا در می آید]
[شوپن در پیانو]

1308
01:15:05,450 --> 01:15:07,703
خیابان: <i>هر کاری که کردم
در این ناهار محاسبه شد</i>

1309
01:15:07,828 --> 01:15:09,913
<i>به من مزیت روانی بدهد.</i>

1310
01:15:11,665 --> 01:15:16,211
هر کدام حداقل دو نوشیدنی سفارش دادند.
من سفارش دادم اما مشروب نخوردم.</i>

1311
01:15:17,796 --> 01:15:23,010
<i>شوپن آنها را آرام کرد،
در حالی که الکل آنها را مات می کرد.</i>

1312
01:15:24,512 --> 01:15:27,347
[مردان در منو با یکدیگر مشورت می کنند]
[موسیقی شوپن]

1313
01:15:27,472 --> 01:15:29,057
من تارتار استیک گوشت گاو را می خورم.

1314
01:15:29,182 --> 01:15:31,351
گارسون: <i>مواظب شماست
برای چیزی برای نوشیدن، قربان؟</i>

1315
01:15:31,476 --> 01:15:32,686
مرد دیگر: ام، [نامشخص].

1316
01:15:32,811 --> 01:15:35,939
خیابان: <i>در همین حال،
من به سرعت مخالفت خود را تجزیه و تحلیل می کنم.</i>

1317
01:15:36,607 --> 01:15:39,777
<i>این بارت در سمت راست است.
او سر و صداست.</i>

1318
01:15:39,902 --> 01:15:42,988
<i>به اوج رسیدیم
و او هنوز ناراضی است.</i>

1319
01:15:44,156 --> 01:15:47,951
او زخم دارد، به همین دلیل رفت
حدود چهار بار به حمام بروید.</i>

1320
01:15:48,076 --> 01:15:50,412
<i>این جک گریفین است،
مرد دریچه بارت.</i>

1321
01:15:51,079 --> 01:15:52,998
<i>شما با او بازی نمی کنید.</i>

1322
01:15:54,667 --> 01:15:57,294
<i>اوه آره، این مرد.
اسمش را نفهمیدم.</i>

1323
01:15:57,419 --> 01:16:00,422
<i>فکر می کنم این مرد را آوردند
همراه با حواس پرتی.</i>

1324
01:16:01,549 --> 01:16:05,260
- مستقیم از دندانپزشک آمد.
- اینطوره؟

1325
01:16:05,385 --> 01:16:06,637
دندونامو تمیز کردم

1326
01:16:09,139 --> 01:16:13,101
مرد: من باید در آنجا باشم
اسپا برنزه کردن فردا صبح ساعت 6.

1327
01:16:14,394 --> 01:16:15,646
آیا اینطور است؟

1328
01:16:16,564 --> 01:16:20,609
- گفتی آبگرم برنزه کننده؟
- بله.

1329
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
کدوم یکی میری؟

1330
01:16:23,528 --> 01:16:25,781
زنگ طلایی، در Briarwood.

1331
01:16:26,782 --> 01:16:28,366
خیلی گرونه؟

1332
01:16:31,036 --> 01:16:32,370
بله، در واقع.

1333
01:16:33,413 --> 01:16:35,415
اگر علاقه دارید،
من می توانم برای شما یک کارت مهمان رایگان دریافت کنم.

1334
01:16:35,540 --> 01:16:39,587
اوه نه.
نه، من فقط کمی تحقیق می کردم.

1335
01:16:40,545 --> 01:16:44,132
- روی چی؟
- مردم سفید پوست

1336
01:16:46,093 --> 01:16:48,011
مرا شگفت زده می کند،

1337
01:16:48,136 --> 01:16:52,808
که سفیدپوستان مشتاقانه به دنبال آن هستند
تمام وسایل به سبک مشکی

1338
01:16:53,225 --> 01:16:57,312
بدنت را ترشی می کنی
در گالن لوسیون برنزه کننده.

1339
01:16:57,437 --> 01:17:02,818
گوشت کمرنگ خود را قهوه ای می کنید
در چشمه های برنزه کننده با هزینه زیاد.

1340
01:17:02,943 --> 01:17:09,449
و همه در حالی که حفظ چنین
تحقیر شگفت انگیزی برای سیاه پوستان

1341
01:17:11,451 --> 01:17:14,997
ای قفقازی های حیله گر

1342
01:17:21,086 --> 01:17:22,337
اینجا برای شماست.

1343
01:17:28,510 --> 01:17:29,762
بله

1344
01:17:36,101 --> 01:17:39,451
خوب، من به شما می گویم که فوق العاده بودید.
تو واقعا فوق العاده بودی

1345
01:17:39,604 --> 01:17:42,565
من عاشق راه تو هستم
آن وکلای شرکت را اداره کرد.

1346
01:17:42,733 --> 01:17:44,192
- چهار وکیل شرکتی.
- چهار

1347
01:17:44,317 --> 01:17:46,236
- مثل یک حرفه ای
- چهار، آنها را بشمار، چهار.

1348
01:17:46,361 --> 01:17:49,948
مثل یک حرفه ای. و من واقعاً دوست داشتم
تماس چشم به چشم

1349
01:17:50,073 --> 01:17:51,950
- بسیار چشمگیر.
- همه اینها بخشی از مهارت های افراد است.

1350
01:17:52,075 --> 01:17:53,827
بسیار تاثیرگذار.
کاملا.

1351
01:17:53,994 --> 01:17:57,414
-اگه قراره تاثیری داشته باشم...
- منشی: صبح بخیر آقای مارشال.

1352
01:17:57,539 --> 01:17:58,791
آره

1353
01:17:58,957 --> 01:18:00,125
روی کسی تاثیری خواهد گذاشت،

1354
01:18:00,250 --> 01:18:02,377
شما باید بدانید
نحوه فشار دادن دکمه های آنها

1355
01:18:02,502 --> 01:18:05,631
به هر حال، آیا شما توجه کرده اید
رادی صبح ها چگونه بوده است؟

1356
01:18:05,756 --> 01:18:07,174
او واقعا عصبی شده است.

1357
01:18:07,299 --> 01:18:08,508
- رادر؟
- آره اون...

1358
01:18:08,633 --> 01:18:10,468
- چطور متوجه شدی؟
- می دونی، او پاپ می زد

1359
01:18:10,593 --> 01:18:14,807
آن ویتامین ها و حالا او به این ویتامین ها علاقه دارد
Rolaids و Tums.

1360
01:18:14,973 --> 01:18:18,894
[خنده های خیابانی]
خوب، فشار، فشار در بالا.

1361
01:18:19,644 --> 01:18:22,397
خیابان: <i>کار من به عنوان وکیل
برای DHRC مرا حمل کرد</i>

1362
01:18:22,522 --> 01:18:25,192
<i>به طور قابل توجهی بالاتر
رده های قدرت.</i>

1363
01:18:26,234 --> 01:18:28,278
<i>هنگامی با افتخار،
شهردار کلمن یانگ</i>

1364
01:18:28,403 --> 01:18:31,031
<i>- به خودی خود یک افتخار بود.</i>
<i>- </i>امروز چطوری، داگ؟

1365
01:18:31,156 --> 01:18:33,325
باشه آقا خوبه
خودت چطور؟

1366
01:18:33,491 --> 01:18:35,619
خیابان: <i>اتصال من
با شهردار یانگ ضعیف بود،</i>

1367
01:18:35,744 --> 01:18:37,245
<i>اما او نام من را به خاطر داشت.</i>

1368
01:18:37,370 --> 01:18:41,584
- بدون شکایت فردا مرا امتحان کن
- درسته خیلی خوبه

1369
01:18:41,709 --> 01:18:44,127
خیابان: <i>می دانید، سیاست ممکن است باشد
جالب است.</i>

1370
01:18:44,294 --> 01:18:46,421
گزارشگر: <i>شهردار جوان.</i>
خیابان: <i>"ترفندهای پولی."</i>

1371
01:18:46,546 --> 01:18:48,048
[پیچ کردن نوار]

1372
01:18:48,757 --> 01:18:52,761
<i>هر غروب مرا پیدا می کرد
تا دیر وقت کار می کنم، اما اشکالی ندارد؟</i>

1373
01:18:57,640 --> 01:19:00,560
<i>بازبینی سپرده‌های ویدئویی آسان است.</i>

1374
01:19:00,685 --> 01:19:04,231
<i>تجدید خطوط شکسته ارتباط
بین زن و شوهر،</i>

1375
01:19:04,356 --> 01:19:06,024
<i>اکنون سخت است.</i>

1376
01:19:07,150 --> 01:19:10,028
<i>چیزهای کوچکی مانند شربت پنکیک
در راه قرار بگیرید.</i>

1377
01:19:10,195 --> 01:19:12,530
من نگفتم اینو بذار
شربت زیاد

1378
01:19:13,365 --> 01:19:16,827
اما من فکر کردم شما آن را دوست دارید.
برای همین اضافه کردم.

1379
01:19:18,746 --> 01:19:20,205
[کوبیدن اصرار در در]

1380
01:19:20,372 --> 01:19:21,957
<i>من یک قانون کلی دارم.</i>

1381
01:19:22,082 --> 01:19:24,709
<i>از پاسخ دادن خودداری کنید
در هر زمان که ممکن است.</i>

1382
01:19:25,418 --> 01:19:27,462
[در زدن ادامه دارد]

1383
01:19:27,587 --> 01:19:31,466
شما چطور؟ آیا آقای ویلیام است
داگلاس استریت جونیور در خانه؟

1384
01:19:32,009 --> 01:19:34,344
- بله.
- و ممکن است شما باشید، آقا؟

1385
01:19:34,928 --> 01:19:36,179
بله.

1386
01:19:36,346 --> 01:19:39,516
باشد که ما وارد شویم
کمی شیرینی موزیکال، قربان؟

1387
01:19:44,104 --> 01:19:48,108
- آره
- پس این برای توست.

1388
01:19:51,361 --> 01:19:53,613
[یادداشت زمزمه های گروهی]

1389
01:19:53,781 --> 01:19:56,574
♪ <i>این پیام موسیقی</i>
<i>برخی برای سرگرمی شما</i>nt

1390
01:19:56,741 --> 01:19:59,411
♪ <i>این یک سالگرد مبارک است</i>

1391
01:19:59,536 --> 01:20:05,625
<i>♪ برایت بهترین ها را آرزو می کنم
و سالگرد مبارک</i>

1392
01:20:05,793 --> 01:20:08,628
<i>♪ در تمام جنون
باید شادی را گرامی بدارم</i>

1393
01:20:08,753 --> 01:20:14,384
♪ <i>که عشق تو به من داده است</i>
<i>خیلی عمیق، خیلی شیرین، خیلی درست</i>

1394
01:20:14,551 --> 01:20:22,976
<i>♪ برای یک سالگرد مبارک
سالگرد مبارک</i>

1395
01:20:23,143 --> 01:20:27,022
<i>♪ سالگرد مبارک</i>

1396
01:20:27,355 --> 01:20:33,195
<i>♪ اینجا به آینده شماست، عشق من
به گل رز من...</i>

1397
01:20:33,361 --> 01:20:35,906
خیابان: <i>لحظه اول را به یاد دارم
گابریل متوجه شد</i>

1398
01:20:36,031 --> 01:20:38,075
<i>سالگرد ما نبود.</i>

1399
01:20:39,576 --> 01:20:47,417
<i>♪ ... سالگرد
آیا زمان عاشق</i>بودن است

1400
01:20:51,046 --> 01:20:58,095
<i>♪ سالگرد
آیا زمان عاشق</i>بودن است

1401
01:20:58,220 --> 01:21:02,015
<i>♪ امضا، T.R.</i>

1402
01:21:02,891 --> 01:21:04,142
آمنه.

1403
01:21:05,393 --> 01:21:06,811
هی عزیزم

1404
01:21:07,770 --> 01:21:11,733
من تعجب می کنم که گابریل تا کی می خواهد بماند
این بار در حمام محبوس شده است.</i>

1405
01:21:12,734 --> 01:21:14,987
<i>خدایا، این ازدواج تیره شده است.</i>

1406
01:21:16,154 --> 01:21:18,698
<i>مثل پنیر دلمه ترش خراب شد.</i>

1407
01:21:20,408 --> 01:21:22,452
<i>تنش زیادی در اطراف وجود دارد.</i>

1408
01:21:23,871 --> 01:21:26,706
<i>و تنش می کشد.</i>

1409
01:21:26,831 --> 01:21:30,460
<i>مهم نیست چه کار کنم،
او در مورد من ثابت قدم است.</i>

1410
01:21:31,669 --> 01:21:37,425
<i>همه کاری که او انجام می دهد این است که نق نق بزند، نق بزند.
«یک کار پیدا کن، یک زندگی به دست بیاور، یک قبضه بگیر.»</i>

1411
01:21:37,550 --> 01:21:39,761
<i>آره، این را بگیر.</i>

1412
01:21:43,265 --> 01:21:45,934
من نمی دانم
اگر او این اسباب بازی را دوست دارد.</i>

1413
01:21:47,227 --> 01:21:50,230
<i>این واقعا قرار است اضافه شود
مقداری ادویه برای بازی.</i>

1414
01:21:51,481 --> 01:21:54,317
من تعجب می کنم چقدر
دارن برای این کار هزینه کرد؟</i>

1415
01:21:56,361 --> 01:21:59,531
<i>خدایا، گابریل خیلی سخت است.</i>

1416
01:21:59,697 --> 01:22:01,867
<i>تنها بازی او می خواهد بازی کند
"Gimme."</i> است

1417
01:22:01,992 --> 01:22:05,287
<i>"پول بده"
"ماشین بده"، "شکلات گودیوا بده."</i>

1418
01:22:05,412 --> 01:22:07,497
<i>"عطر بده."
"لباس بده."</i>

1419
01:22:07,622 --> 01:22:09,207
<i>به من استراحت بده.</i>

1420
01:22:12,252 --> 01:22:14,087
<i>دانیل در حال تبدیل شدن است
درست مثل او.</i>

1421
01:22:14,212 --> 01:22:17,049
<i>"بازی ها را بدهید."
"اسباب بازی بده." "درس رقص بدهید."</i>

1422
01:22:17,174 --> 01:22:18,967
<i>"نبات بده."
"باربی بده."</i>

1423
01:22:21,428 --> 01:22:23,055
دنیل؟

1424
01:22:26,099 --> 01:22:27,809
دنیل؟

1425
01:22:30,020 --> 01:22:36,109
اوه...
[خنده شوم داخلی]

1426
01:22:39,696 --> 01:22:41,281
<i>زمان بازی است.</i>

1427
01:22:43,450 --> 01:22:44,701
دنیل؟

1428
01:22:48,246 --> 01:22:50,498
بیا پیش بابا

1429
01:22:51,166 --> 01:23:02,635
[موسیقی پیانو اسباب بازی بی گناه]

1430
01:23:20,070 --> 01:23:27,369
من می روم... بکشم.
بله، بله، بله.

1431
01:23:37,629 --> 01:23:42,009
- بابا ببین خونه!
- اوه ها

1432
01:23:47,847 --> 01:23:51,351
ای بابا چرا اینطوری میکنی

1433
01:23:51,518 --> 01:23:55,730
- به این دلیل است که من بیمار هستم.
- مریض؟

1434
01:23:56,189 --> 01:24:00,485
من خیلی مریضم
من خیلی...

1435
01:24:01,403 --> 01:24:04,531
خراب شده

1436
01:24:05,365 --> 01:24:11,496
من خیلی دیوانه هستم

1437
01:24:11,621 --> 01:24:13,123
خیلی مجنون

1438
01:24:13,831 --> 01:24:15,625
آیا این قلقلک می دهد؟

1439
01:24:15,833 --> 01:24:17,085
آیا همان جا قلقلک می دهد؟

1440
01:24:17,210 --> 01:24:18,878
گابریل: <i>چرا شما دو نفر
خیلی ساکتی بیرون؟</i>

1441
01:24:19,003 --> 01:24:23,425
به من بگو واقعا بگو
اینطوری قلقلک میده؟

1442
01:24:24,134 --> 01:24:30,723
آها اما چه در مورد
اگر اینطور قلقلک دهیم؟

1443
01:24:30,848 --> 01:24:33,936
اوه! اوه!

1444
01:24:34,061 --> 01:24:37,564
داگ، چه خبر است؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1445
01:24:37,689 --> 01:24:40,067
در اینجا، اجازه دهید من آن خون را پاک کنم
از گردنت

1446
01:24:40,192 --> 01:24:42,735
حالم بهم میخوره و از تلاش خسته شدم
برای از بین بردن این لکه ها

1447
01:24:42,860 --> 01:24:48,741
- اوه مامان بازی رو بهم ریختی!
- و پدرت لباس های بیشتری را به هم ریخت.

1448
01:24:48,908 --> 01:24:50,910
بیا، وقت توست
به هر حال به رختخواب رفتن

1449
01:24:51,035 --> 01:24:53,246
و داگ، وقت توست
برای رفتن به پناهندگی

1450
01:24:53,371 --> 01:24:54,998
این چیزی است که شسته می شود.

1451
01:24:55,123 --> 01:24:57,973
گابریل: آره، و من یکی هستم
باید آن را بشویید.</i>

1452
01:25:00,295 --> 01:25:03,548
- شب بخیر عزیزم.
- دانیل: <i>شب بخیر.</i>

1453
01:25:08,345 --> 01:25:09,637
خیابان:
<i>آن شب در رختخواب،</i>

1454
01:25:09,762 --> 01:25:13,100
من ناگهان متوجه شدم که او این کار را نکرده است
یکبار پول ذکر کرد.</i>

1455
01:25:14,726 --> 01:25:18,521
او بالاخره قبول کرد
این واقعیت که پول همه چیز نبود،</i>

1456
01:25:18,688 --> 01:25:21,149
<i>و حتی اگر بود،
که من نداشتم.</i>

1457
01:25:25,903 --> 01:25:30,242
- عزیزم..
- <i>ممنه؟ چی؟</i>

1458
01:25:30,658 --> 01:25:34,412
می تونی چشمامو ببینی
زیر پلک هایم حرکت می کنم؟

1459
01:25:34,537 --> 01:25:36,080
<i>بله می توانم.</i>

1460
01:25:37,540 --> 01:25:40,252
- عزیزم؟
- چی؟

1461
01:25:40,543 --> 01:25:44,547
اگر واقعا خوب رفتار کنی،
میذارم غنیمتم رو ببوسی

1462
01:25:44,672 --> 01:25:47,049
<i>قول، قول.</i>

1463
01:25:48,050 --> 01:25:52,847
مم، عزیزم
جوراب های شما لگد می زند.

1464
01:25:53,014 --> 01:25:54,682
<i>لگد زدن؟
لگد زدن با چه چیزی؟</i>

1465
01:25:54,849 --> 01:25:56,393
با بو.

1466
01:25:56,559 --> 01:26:03,191
<i>مم...</i>
[خنده کم]

1467
01:26:03,691 --> 01:26:06,068
خیابان:
<i>روز بعد با استحکام به سر کار رفتم.</i>

1468
01:26:06,736 --> 01:26:11,283
<i>12 سپتامبر 1985.
و من می‌خواهم در این مورد خیلی واضح بگویم.</i>

1469
01:26:11,574 --> 01:26:15,077
من بالا نشسته ام
از صدف که دنیای من است.</i>

1470
01:26:15,203 --> 01:26:19,291
<i>من از تمام احساساتم خیلی خوشحالم
به عنوان کلیشه ثبت می شوند.</i>

1471
01:26:19,416 --> 01:26:24,504
من یک آهنگ در قلبم دارم،
عشق بر لبان من، چنین چیزهایی.</i>

1472
01:26:24,629 --> 01:26:27,132
من کاملاً بودم
توسط کمیسیون پذیرفته شده است.</i>

1473
01:26:27,257 --> 01:26:28,716
<i>در واقع آقای مارشال با من تماس گرفت</i>

1474
01:26:28,841 --> 01:26:31,428
یک موهبت الهی در جلو
از کل کارکنان یک روز.</i>

1475
01:26:34,514 --> 01:26:35,723
در مورد آن صحبت کن مریم

1476
01:26:35,848 --> 01:26:38,393
مری: <i>قهوه اینجاست. آیا شما اهمیت می دهید؟
برای یک رول شیرین؟</i>

1477
01:26:38,518 --> 01:26:42,439
مم رول شیرین مریم را برش دهید،
چه کسی به 600 کالری خالی نیاز دارد؟

1478
01:26:42,564 --> 01:26:45,817
- قهوه را در همین حوالی بفرستید.
- <i>بیرون و بیرون.</i>

1479
01:26:45,983 --> 01:26:47,151
ممنونم...

1480
01:26:50,029 --> 01:26:54,242
چه کسی می داند، حتی ممکن است همه چیز درست شود
بین من و جبرئیل.</i>

1481
01:26:54,784 --> 01:26:58,037
<i>من به او نگفته بودم که آقای مارشال
قرار بود من را در لیست حقوق و دستمزد قرار دهد-</i>

1482
01:26:58,205 --> 01:27:00,122
<i>این یک غافلگیر کننده بود.</i>

1483
01:27:03,167 --> 01:27:05,962
برخی به من می گویند "آقای شگفت انگیز"

1484
01:27:06,128 --> 01:27:09,549
دیگران به من می گویند "شگفت انگیز"
دوستان صمیمی با من تماس می گیرند...

1485
01:27:09,716 --> 01:27:12,260
- داگ!
- آره آره به من هم میگن

1486
01:27:12,385 --> 01:27:14,804
خیابان ویلیام داگلاس جونیور

1487
01:27:14,929 --> 01:27:16,181
صدای راوی مستند:
<i>متولد در کلبه چوبی</i>

1488
01:27:16,306 --> 01:27:17,765
<i>در جنگل های پشتی کنتاکی،</i>

1489
01:27:17,890 --> 01:27:21,644
داگلاس جوان به زودی ارتقا یافت
خودش از دست میدان تا ببر،</i>

1490
01:27:21,769 --> 01:27:25,107
از ببر تا خبرنگار و از
خبرنگار به دکتر،

1491
01:27:25,232 --> 01:27:27,692
از دکتر به پزشک،
از وکیل گرفته تا وکیل،

1492
01:27:27,817 --> 01:27:34,532
از وکیل گرفته تا نماینده کنگره،
از نماینده کنگره تا رئیس جمهور.

1493
01:27:35,242 --> 01:27:37,410
- من می توانم نقش رئیس جمهور را بازی کنم.
- داگ

1494
01:27:37,577 --> 01:27:38,661
<i>ها؟</i>

1495
01:27:38,828 --> 01:27:41,831
یک مارشال ایالتی وجود دارد
در دفتر بیرونی از شما درخواست می کند.

1496
01:27:41,998 --> 01:27:44,751
او 30 پلیس مسلح با خود دارد.

1497
01:27:50,715 --> 01:27:53,718
<i>- شوخی میکنی.</i>
- نه

1498
01:27:53,843 --> 01:27:56,929
[زنگ تلفن]

1499
01:27:58,222 --> 01:27:59,557
بله مریم؟

1500
01:27:59,682 --> 01:28:01,143
مری: <i>آقا. خیابان،
چند آقا هستند...</i>

1501
01:28:01,268 --> 01:28:02,935
<i>- اینجاست تا شما را ببینم.</i>
- پلیس: <i>دفتر او کجاست؟</i>

1502
01:28:03,060 --> 01:28:05,313
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

1503
01:28:12,362 --> 01:28:14,281
خروجی آتش نشانی

1504
01:28:16,157 --> 01:28:17,409
آره

1505
01:28:21,037 --> 01:28:22,955
[آه می کشد]

1506
01:28:26,083 --> 01:28:28,044
[سوش گیوتین]

1507
01:28:30,338 --> 01:28:32,382
[در زدن مداوم]

1508
01:28:34,926 --> 01:28:38,180
- خیابان ویلیام داگلاس؟
- <i>جونیور را فراموش نکنید.</i>

1509
01:28:38,305 --> 01:28:40,264
من اینجا حکم بازداشت شما را دارم.

1510
01:28:45,437 --> 01:28:47,355
لطفا اینجا قدم می گذارید؟

1511
01:28:51,568 --> 01:28:53,235
دستان خود را به دیوار بگذارید.

1512
01:28:54,404 --> 01:28:56,072
بیا از شر سیگار خلاص شویم.

1513
01:29:03,996 --> 01:29:10,127
[کلیک کردن با دستبند]

1514
01:29:11,879 --> 01:29:14,424
داگ، کسی هست؟
دوست داری زنگ بزنم؟

1515
01:29:14,549 --> 01:29:17,885
بله، من آن را قدردانی می کنم
اگه میشه به همسرم زنگ بزنی

1516
01:29:20,012 --> 01:29:24,351
شماره LV6-3600 است.

1517
01:29:25,727 --> 01:29:31,023
خیابان گابریل
بهش بگو...

1518
01:29:31,190 --> 01:29:33,943
همکار: <i>شما را به کجا می برند؟</i>

1519
01:29:34,068 --> 01:29:35,945
بله، من نمی دانم.

1520
01:29:36,195 --> 01:29:38,448
<i>من را کجا میبری؟</i>

1521
01:29:38,573 --> 01:29:40,783
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد تماس با همسرتان

1522
01:29:40,908 --> 01:29:44,454
او می داند که شما را به کجا می برند.
او با ما در تماس است

1523
01:29:46,247 --> 01:29:47,665
گابریل.

1524
01:29:47,790 --> 01:29:49,542
دوستت دارم داگ

1525
01:29:49,667 --> 01:29:50,877
گابریل!

1526
01:29:52,379 --> 01:29:54,005
دوستت دارم داگ

1527
01:29:55,339 --> 01:29:57,342
<i>دوست دارم، دوستت دارم، داگ.</i>

1528
01:29:57,467 --> 01:30:01,929
[داگ می خندد]

1529
01:30:02,054 --> 01:30:03,556
اوه...

1530
01:30:03,681 --> 01:30:07,226
فروید یک عمر را صرف جستجو کرد
برای پاسخ به سوال

1531
01:30:07,351 --> 01:30:09,145
"زن چه می خواهد؟"

1532
01:30:09,270 --> 01:30:12,524
او در حالی که هرگز پاسخی را پیدا نکرد، مرد،
اما من جواب را دارم

1533
01:30:12,649 --> 01:30:15,777
من می دانم که زن چه می خواهد،
و جوراب شلواری هم نیست

1534
01:30:15,902 --> 01:30:17,153
این خون است.

1535
01:30:17,654 --> 01:30:19,363
دوستت دارم داگ

1536
01:30:20,532 --> 01:30:24,160
[خنده دیوانه وار]

1537
01:30:26,078 --> 01:30:27,705
کارآگاه: <i> بریم؟</i>

1538
01:30:27,830 --> 01:30:30,124
من می خواهم چیزی با خودم ببرم.

1539
01:30:30,249 --> 01:30:31,501
اون چیه؟

1540
01:30:32,419 --> 01:30:35,547
آن دو کتاب روی میز من کنار چراغ.

1541
01:30:35,672 --> 01:30:37,131
کارآگاه: باشه.

1542
01:30:43,471 --> 01:30:51,813
[موسیقی شاد و هیجان انگیز]

1543
01:31:21,217 --> 01:31:25,722
روزی روزگاری 9 یا 10 باران بارید،
شاید 9 اینچ در جنگل

1544
01:31:25,847 --> 01:31:27,974
و بسیاری از مسیرهایی که
حیوانات مورد استفاده

1545
01:31:28,099 --> 01:31:30,477
برای قدم زدن در اطراف آب گرفتگی شدند.

1546
01:31:30,602 --> 01:31:31,853
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

1547
01:31:32,144 --> 01:31:35,272
بنابراین، مانند، این یک منطقه فاجعه بزرگ است.

1548
01:31:35,773 --> 01:31:37,817
و عقرب، می بینی،

1549
01:31:37,942 --> 01:31:39,569
او به دنبال راهی است،

1550
01:31:39,694 --> 01:31:40,487
به هر نحوی،

1551
01:31:40,612 --> 01:31:42,113
برای عبور از جریان،

1552
01:31:42,238 --> 01:31:44,156
که حالا خیلی شبیه رودخانه بود

1553
01:31:44,281 --> 01:31:46,409
به دلیل بارش شدید

1554
01:31:46,534 --> 01:31:48,911
حالا عقرب عقرب است
نمی توانست شنا کند

1555
01:31:49,036 --> 01:31:50,913
و کنار لبه ایستاده بود
از آب صحبت کردن در مورد آن

1556
01:31:51,038 --> 01:31:52,081
اوه اوه

1557
01:31:52,206 --> 01:31:54,376
عقرب احساس بزرگی کرد
روانی و

1558
01:31:54,501 --> 01:31:56,252
-روان تنی
-فشار

1559
01:31:56,377 --> 01:31:58,337
چگونه او می تواند همیشه در سراسر
رودخانه های مواج

1560
01:31:58,462 --> 01:32:00,923
به خانه برگرد
به مامان و باباش

1561
01:32:01,048 --> 01:32:02,467
و آپارتمانش، 45 ساله اش،

1562
01:32:02,592 --> 01:32:04,218
و کامپیوتر شخصی اش
و سرنوشت او؟

1563
01:32:04,343 --> 01:32:06,804
که برای نیش زدن به الاغ است!

1564
01:32:06,929 --> 01:32:08,473
اوه

1565
01:32:08,598 --> 01:32:11,100
در هر صورت عقرب خیلی نگران است

1566
01:32:11,225 --> 01:32:12,268
او کنار خودش است،

1567
01:32:12,393 --> 01:32:13,728
موقعیت مورد علاقه او

1568
01:32:13,853 --> 01:32:17,148
و سپس به یکباره یک قورباغه
در کنار عقرب ظاهر شد.

1569
01:32:17,273 --> 01:32:18,650
و قورباغه گفت:

1570
01:32:18,775 --> 01:32:21,528
- "باران واقعا رادیکال بود.
- بعدا می بینمت.

1571
01:32:21,653 --> 01:32:22,987
و سپس عقرب
گفت: یک لحظه صبر کن،

1572
01:32:23,112 --> 01:32:24,614
یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!

1573
01:32:24,739 --> 01:32:26,783
چطوری میخوای عبور کنی؟"

1574
01:32:26,908 --> 01:32:28,409
و قورباغه گفت:

1575
01:32:29,619 --> 01:32:31,370
"من می روم آنطرف را شنا کنم."

1576
01:32:31,495 --> 01:32:32,580
بنابراین،

1577
01:32:32,705 --> 01:32:36,834
عقرب به طور قابل توجهی درخشان شد،
چون ایده ای داشت

1578
01:32:36,959 --> 01:32:40,004
باشه قورباغه
تو به من سواری بر پشتت می دهی

1579
01:32:40,129 --> 01:32:43,466
وقتی به آن طرف می رسیم،
من با مقداری چیپس هزینه را به شما پس می دهم.

1580
01:32:43,591 --> 01:32:44,842
"من چیپ شما را گرفتم."

1581
01:32:45,009 --> 01:32:47,136
اما قورباغه دقیقاً یک احمق نبود.

1582
01:32:47,303 --> 01:32:51,849
قورباغه احمق بود.
گفت: من در کما هستم.

1583
01:32:51,974 --> 01:32:53,184
چطوری؟"

1584
01:32:53,309 --> 01:32:54,561
و قورباغه گفت:

1585
01:32:54,686 --> 01:32:57,188
"اگر به تو سوار شوم،
بعد تو مرا نیش میزنی و من میمیرم

1586
01:32:57,313 --> 01:33:00,024
و بعد همه
به تشییع جنازه من می آید و می گوید

1587
01:33:00,149 --> 01:33:02,527
او واقعاً یک احمق بود، اینطور نیست؟

1588
01:33:02,652 --> 01:33:05,029
و عقرب گفت:
"به من اعتماد کن."

1589
01:33:05,154 --> 01:33:06,530
آره درسته

1590
01:33:08,032 --> 01:33:09,909
"میدونی که میتونی به من اعتماد کنی.

1591
01:33:10,034 --> 01:33:13,079
چرا من تو را نیش بزنم
وقتی داری زندگی من رو نجات میدی؟"

1592
01:33:13,204 --> 01:33:16,749
قورباغه ایستاد و فکر کرد.
منطق عقرب غیرقابل انکار بود.

1593
01:33:16,916 --> 01:33:19,126
حتی آقای اسپاک هم نمی توانست با آن بحث کند.

1594
01:33:19,293 --> 01:33:21,378
گاز گرفتن دیوانه کننده خواهد بود
دستی که به تو غذا داد

1595
01:33:21,503 --> 01:33:23,965
یا در این مورد پشت را نیش بزنید
که شما را خسته می کند

1596
01:33:24,090 --> 01:33:25,299
قورباغه گفت:

1597
01:33:25,424 --> 01:33:27,093
"باشه، بپر،

1598
01:33:27,218 --> 01:33:29,596
ولی این داره پیش میره
تا برای شما چیپس های زیادی تمام شود."

1599
01:33:29,721 --> 01:33:33,307
"اوه بله، می دانم که می دانم"
عقرب با سپاسگزاری زمزمه کرد

1600
01:33:33,432 --> 01:33:37,604
همانطور که او با ظرافت در موقعیت قرار گرفت
خودش دقیقا بالای قورباغه.

1601
01:33:37,729 --> 01:33:40,607
قورباغه به داخل رودخانه پرید
با عقرب بر پشتش

1602
01:33:40,732 --> 01:33:42,484
او مجبور بود واقعاً سخت شنا کند،

1603
01:33:42,609 --> 01:33:44,318
چون جریان علیه او بود.

1604
01:33:44,443 --> 01:33:46,613
وقتی قورباغه در نیمه راه بود،

1605
01:33:46,738 --> 01:33:48,698
او شروع به احساس خستگی کمی کرد،

1606
01:33:48,823 --> 01:33:51,283
اما او به هر حال ادامه داد.

1607
01:33:51,868 --> 01:33:54,787
اینجاست که
آن کلاس های ایروبیک نتیجه داد.

1608
01:33:54,912 --> 01:33:58,249
و سپس عقرب قورباغه را نیش زد
با نیش سمی کشنده اش

1609
01:33:58,374 --> 01:33:59,626
معامله بزرگ.

1610
01:33:59,751 --> 01:34:03,129
اوووووووووو!

1611
01:34:03,254 --> 01:34:05,673
قورباغه می توانست احساس کند
زهر دست ها و پاهایش را بی حس می کند.

1612
01:34:05,798 --> 01:34:07,299
آنها شروع به سفت شدن کردند.

1613
01:34:07,424 --> 01:34:08,968
"من فقط میتونم بمیرم."

1614
01:34:09,093 --> 01:34:10,720
"نگران نباش، این کار را می کنی."

1615
01:34:10,845 --> 01:34:12,054
شروع به غرق شدن کرد.

1616
01:34:12,179 --> 01:34:13,014
بله!

1617
01:34:13,139 --> 01:34:16,893
قبل از این کار باید بپرسد
عقرب یک سوال

1618
01:34:17,018 --> 01:34:18,936
"چرا، چرا، چرا،

1619
01:34:19,061 --> 01:34:20,479
چرا این کارو کردی احمق

1620
01:34:20,604 --> 01:34:22,398
حالا هردومون میمیریم!

1621
01:34:22,523 --> 01:34:24,150
به چه چیزی می توانستی فکر کنی؟

1622
01:34:24,275 --> 01:34:25,568
- چی؟
- چرا؟"

1623
01:34:25,693 --> 01:34:28,237
درست قبل از اینکه بمیرند،

1624
01:34:28,404 --> 01:34:31,658
عقرب کمی شانه بالا انداخت و گفت:

1625
01:34:32,199 --> 01:34:35,411
"خب چون،
این شخصیت من است."


